周南·葛覃
葛之覃兮，施於中穀，維叶萋萋。
黃鳥於飛，集於灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施於中穀，維叶莫莫。
是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。
言告師氏，言告言歸。
薄汙我私，薄澣我衣。
害澣害否，歸寧父母。
注解：1.【解題】：《葛覃》，基於《詩經》的素材采之於民間，有人認為本詩是寫一女僕工作結束，告假回家探望父母，此其一；另有人認為此詩寫的是貴族婦女準備回娘家省親，吩咐保姆（文中的“師氏”）收拾好衣服，此其二。方玉潤《詩經原始》：“此亦采之民間，，與《關雎》同為房中樂。前詠初昏，此賦歸寧耳……聖人取之以次《關雎》以欲為萬世婦德立之范耳。”朱熹《詩集傳》：“蓋后妃既成絺綌而賦其事。”牟庭《詩切》意見不同：“《葛覃》，去婦辭也。”不管這首詩寫的是女僕或者貴婦又或者後妃，這首詩很像一首詩意的“請假條”，工作完成，去做自己喜歡做的事情。
2.【第一章詞語注解】：葛，一種藤科植物，纖維可以製作葛布，用來做衣服，近似于麻，塊根可以食用，即解決了穿衣問題，又解決食物問題，溫飽都有了，理想的農作物。《齊風·南山》二章：“葛履五兩，冠緌雙止。《毛傳》：“葛履，服之賤者。”看這意思，葛做的衣服是平民穿的，本詩應該不是貴族做的。施，蔓延；延續的意思，讀yì，《毛傳》：“施，移也。”維，在句首做語氣助詞用，沒實際的意義。萋萋，茂盛的樣子。黃雀，一說是黃鸝，一說是黃雀。喈喈，jiē ，黃鳥的叫聲。
3.【第二章詞語注解】：莫莫，茂盛的樣子，同上文“萋萋”。刈，讀yì，斬、割的意思。濩，讀hùo，煮，應該是把收割來的葛，用水煮過，使其柔軟，取其纖維，製成布匹。絺綌，讀chī xì，絺為葛的細纖維織成的布，綌為粗葛纖維織成的布。斁，yì，厭煩的意思。
4.【第三章詞語注解】：言，一說第一人稱“我”，一說語氣助詞。師氏，聞一多《通義》：“姆，即師氏……論其性質，直今傭婦之事耳。”就是保姆性質的工作。薄，語氣助詞，沒實在意義。汙，“污”的古字，洗去污垢。私，內衣，貼身的衣物。澣，huǎn，同“浣”，洗濯。害，hé，通“何”，疑問詞。
翻譯：
葛草長又長，生在穀中央，葉盛色蒼蒼，黃鸝群翱翔，集于灌木上，啾啾盡情唱。
葛草長又長，生在穀中央，葉子綠變黃，割煮織布忙，細粗分別織，喜穿新衣裳。
告訴保姆啊，請假回娘家，內衣髒了洗，外衣受污刷，洗了又洗啊，回家看爹媽。
网友评论