It can be an advantage to have your cleverness highly rated, and this is the luck of verbally fluent people around the world.
-----The Economist
■ 译本一：口语流利的人，他们的聪明被高度肯定，而就是他们幸运之处。
■ 译本二：被认为聪慧过人的确有优势，这也是世界上许多讲话流利人士的幸运之处。
译的层面
● Clever : (especially in British English)quick at learning and understanding things
cleverness是clever的名词。而在译本一里，用了「聪明」这个词。聪明虽然也有名词的词性，但大多数情况下，是用来做形容词的。比如，我们用聪明造句，想到的一般都是，「他太聪明了」，「他是个聪明人」；很少会讲，「他的聪明太让我吃惊了」，这个句子特别译制腔，都可以脑补配音的腔调。如果我们要表达这个意思，会说「他的智商太感人了」，这才是地道的中文。所以「他们的聪明被高度肯定」这句话乍一读，会让人觉得很别扭，就是强行词类活用了。
● Verbally : in spoken words and not in writingor actions
「口语」并不是一个传统汉语词汇，而是一个外来词汇。听说读写是外语学习的四个基本能力，口语对应的是听力、阅读和写作。「口语流利」指的是一个人在口语方面的能力非常强。在原文的语境里，说口语流利就能代表一个人聪明（clever），这本身是不符合逻辑的。从clever的解释看，它的意思是一个人能够很快地理解事物。很强的外语能力和对事物的快速理解反应能力，是两种完全不相关的能力。而「讲话流利」的意思是，他在回复对方的话时，能快速地做出反应。这和clever的解释契合了。所以说，我们在翻译的时候不要想当然。根据上下文的逻辑进行翻译，这一点非常的重要。
意的层面
其实平时我们在说话的时候，很少会在意词性的问题。
一来是我们时时刻刻都在说着母语，在口语中就算有时候乱用词性，对方也能听得懂。
二来是古汉语中词类活用的现象非常常见。随手拿一篇文言文，如果这篇文章中没有词类活用，我们反而会觉得不正常。比如说赤壁赋中有一句叫「况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿」。下半句的「侣」和「友」就是典型的名词活用动词，意思是以……为侣，以……为友。
但笔译不是口译，用的是正式的书面语言，所以要尽量避免口语化。同时就像昨天的推送讲的那样，过分的书面化，甚至使用文言文来表达，阅读起来是很费劲的，所以也并不适用于大部分的笔译。
所以有人说笔译有什么难的呢？不就是知道单词的意思，然后把它们连成句子吗？CATTI的笔译考试是可以带字典的，平时还有谷歌翻译来帮忙。我想，笔译的难度和魅力，恰恰在于这里。知道这个句子是什么意思是容易的，但是能不能清楚地表达出来就不好说了。
知乎上曾经有一个问题，「我们小时候背那么多的古诗词有什么意义呢」？其中有一个回答就说，背这些经典的意义就是，当你看到一个你自己无法描述的美景的时候，至少不会词穷到除了说太美了以外什么都说不出来。
我想笔译是一样的。笔译的训练过程，并不是扩充词汇量的过程，而是学会如何认识和表达的过程。而这件事情可能是很多人一辈子都没有完成的。
网友评论