美文网首页
ID1656、ID1657《世说新语》人物定位分布:原文&译文&

ID1656、ID1657《世说新语》人物定位分布:原文&译文&

作者: 喵喵喵略略略 | 来源:发表于2020-05-13 16:02 被阅读0次


原文:


       63庾道季云:“思理伦和,吾愧康伯②;志力强正,吾愧文度③。自此以还,吾皆百之④。”



译文:


        庾道季(穌)说:“思辨能力的条理逻辑,我不如康伯(韩伯);志向毅力刚强正直,我不如文度(王坦之)。除此以外,我全比他们强百倍。”


注释:

①庾道季:庾穌字道季,晋太尉庾亮子。善清谈,官至丹阳尹、兼中领军。《晋书●韩伯传》:“颍川庾稣名重一时,少所推服,常称伯及王坦之。”

②思理:思辩能力。伦和:有 条理逻辑。康伯:韩 伯字康伯,善言玄理,历官豫章太守、丹阳尹、吏部尚书、领军将军。《晋书》谓其“清和有思理,留心文艺”。

③志力:志向毅力。强正:刚强正直。文度:王坦之字文度,王述子。东晋名臣,官至侍中、中书令。

④以还:以下,以外。


原文:



相关文章

网友评论

      本文标题:ID1656、ID1657《世说新语》人物定位分布:原文&译文&

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cinnnhtx.html