原创 2017-03-24 糖果单词-Klara 糖果单词
本期小编：Klara
创始人：胖崔、老郭、一婷、老K、孟爷
作者/Klara 音频/Matthew
花一个人的学费，供一堆人留学
【公众号里会有音频，感兴趣的朋友可以关注哦。】
Photobomb-Matthew
来自糖果单词
点开音频听Candy的美国朋友Matthew一人分饰两角
- I was photo-bombed by the Queen of England.
我被英国女王抢镜了。
- Well. That photo-bomb has definitely improved your photo.
这照片绝对亮了。
(from Candywords)
Photo-bomb /ˈfəʊtəʊˌbɒm/
Noun. 名词/ tr. Verb. 及物动词
Noun. 名词
英译- A photograph in which a person, animal or object appears unexpectedly along with or in front of the intended subject.
中译- 影入了不速之客的照片
(from The Free Dictionary)
tr. Verb. 及物动词
英译- To ruin a photograph by appearing in the image without the photographer’s knowledge, often in some dramatic or comical way.
中译- 恶作剧式抢镜，尤在他人没意识到的情况下
(from Dictionary.com)
E.g. One of his favorite pranks was to photo-bomb other fans- sneaking into the background of their photographs.
他最爱的恶作剧之一就是溜到其他粉丝后面抢镜。
(from Merriam-Webster)
E.g. I thought I had a great picture, but I got photo-bombed by a pigeon flying by.
我以为照了张超棒的照片，没想到被飞过的鸽子抢了镜。
(from Dictionary.com)
糖果解析
1. photo-bomb从字面上讲就是“照片炸弹”，突如其来的入镜也的确炸出了很多意料之外的效果，但多数照片是被不速之客炸！糊！啦啊哈哈哈哈！不过偶尔也有例外，伊丽莎白女王作为photo-bomber（抢镜的人）炸出了闪光弹的效果，一个名副其实的“王炸”！
2. photo-bomb的抢镜模式不论是on purpose（故意）还是by accident（意外），营造出的都是一种轻松的玩笑氛围，又略带些许无奈。
（并非某种浑身是戏，有你没我的宫斗类抢镜模式，如下图那样是绝对不提倡，也不属于photo-bomb的哦~）
大家如有疑问请留言，我们会在第一时间为大家解答，么么哒。
您如果在学习英语过程中发现有趣的新词也可以投稿给糖果单词，有机会加入糖果创作团队哟！
投稿邮箱：candywords@163.com
长按关注糖果单词公众号
公众号后台回复“糖果单词”即可加入微信群和歪果仁全英文交流
相关文章
英文水平得不到提高，你真的在学英语吗？
一个只说英语，歪果仁助阵，各国留学生各界精英集结的微信群
你们学英语，学的都是假英语
不要再瞎和中国人练口语了，我把国内金牌口语老师的录音放给我的美国室友听，他说...
（可进入公众号查看历史）
往期单词请查看历史消息
知乎：糖果单词
简书：糖果单词
网友评论