李某昼卧见一妇,蓬首蔽面自墙出。
行至床前始露面,肥黑绝丑令人怵。
猝然登床抱李首,便与接唇以舌度。
津冷如冰浸入喉,咽之稠粘不咽堵。
才一呼吸口又满,气急复咽又想吐。
如此良久不可忍,忽闻门外人行步。
妇去腹胀数十日,或教煎药加参芦。
喝罢呕吐如卵清,其病乃瘥健如初。
(原文174字,译诗128字。2025.9.3.11:44.手稿)
李某昼卧见一妇,蓬首蔽面自墙出。
行至床前始露面,肥黑绝丑令人怵。
猝然登床抱李首,便与接唇以舌度。
津冷如冰浸入喉,咽之稠粘不咽堵。
才一呼吸口又满,气急复咽又想吐。
如此良久不可忍,忽闻门外人行步。
妇去腹胀数十日,或教煎药加参芦。
喝罢呕吐如卵清,其病乃瘥健如初。
(原文174字,译诗128字。2025.9.3.11:44.手稿)
本文标题:鬼津——聊斋诗译之四六四
本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/fkjbajtx.html
网友评论