2019年11月17日，考试时间到了，系统自动交卷。今年定的目标，又完成一个——考CATTI英语笔译三级✌
这个目标原本是计划6月份考的，但那时候，我自认为时间不够，我来不及好好地复习，而且做了段时间教材练习题，觉得翻译真的好难。所以，我果断放起了上半年的英语笔译考试，把机会留到下半年的11月份。
只有系统而持久的练习，才能掌握一门技能。
在读书的时候，我的英语成绩向来不错，大学还辅修了英语为第二专业，顺利考过了大学英语四级、六级。但是，毕业后的两三年内，我几乎没有再学过英语，接触过英语。直到今年，我突然想重新学起英语，给自己再培养一门技能。我先在中国大学MOOC报名了一些课程，如商务英语口语与实训等。
尽管如此，当我开始复习英语笔译综合能力时，我发现我的词汇量竟然都是高中所积累下来的老本。一看到高中所学的单词，无需多想脑海立马浮现它的含义，立刻读懂它所在的句子意思。然而，一看到陌生或似曾相识的单词时，无论怎么去想，我都无法理解那是什么意思。这样的题目多了，我就有点受挫：我该背背单词了。
于是，去手机商店下载了网友们极力推荐的记单词APP，如扇贝等，结果背了几天，看到形态相近的单词又一脸懵了，做题时看到似曾相识的单词也是一脸懵。高中那日复一日的背诵和练习，才让大脑牢牢记住了那些单词。而如今，只是用双眼看、用大脑记，陌生的单词始终在脑海边缘徘徊，无法进入深处。
不得不承认，到如今，我的词汇量大多归功于高中时期的奋战。
也不得不承认，我该换一种方式记记单词了，通过看文章、看电视剧或电影片段等方式，日复一日地认识新单词。
万事开头难，坚持练习会慢慢打破瓶颈。
还记得刚开始做英译汉练习题时的心情：好难！我能看懂，但要用文字翻译出来，却不知从何下手！这一方面是因为对部分英语单词的不认识，对句子的不理解，另一方面是缺少对汉语词汇的活用。这也是为什么我放弃报名上半年的考试的原因。
所以，刚开始看教材的时候，心里很受挫，总是看几天就断了。不过就算是这样，我还是坚持了一段时间，慢慢地，那种难以下手的感觉好像不见了。随之而来的是，能用中文逐一翻译出其中的含义。虽然翻译得有些问题，不通顺，不地道，但我能明显感觉到自己的进步，那是一种量变到质变的变化。
尤其在临近考试前的一个月左右，一篇英译汉题目，随手就能翻译出其中大概的含义。当然，这还要翻词典。但相比一开始的不知所措、信心受挫，这给了我很大的成就感。 尽管考试已经结束了，也不知道能否顺利拿到证书。但，这次的备考让我意识到，想要掌握一门技能，需要日复一日地练习、系统性地练习，正如高中三年的反复做题，才能成就高考的成绩。
让自律融入生活，远比成绩更有成就感。
这段时间备考最大的收获莫过于此。这也是成绩不能替代的。以前，很想早上6点半起床，但一直只是想想而已，毕竟早上的时候，身体实在太喜欢床了。但是，不知道为什么，突然有一天我下定决心明天要6点半起床，记单词或者做习题。然后我居然做到了！
尽管前两天，一整天的状态都特别不好，整个身体都处于困倦的状态。不过，第三天、第四天，状态却逐渐好转，精神愈发精神。当然，早起用来记单词或做习题的时间非常有限，常常只有20分钟左右，甚至10分钟左右。但无论如何，这都是一种行动。
再后来，我还是没有坚持每天6点半起床，但从以前的7点钟起床，改为6点45分或50分起床。这样的习惯或理念，在我考完试后也还保持着。内心深处有一种声音，似乎在提醒我该起床了，不能再睡了，时间是那样的宝贵。
以上内容，是考完试后我的一些总结。尽管考试当天，第一次机考，有些状态没调整好，有些策略没做对。但是，参加这场考试，背后付出的努力和得到的收获却是远远大于一场考试的好成绩的。
喜欢量变到质变的过程，也喜欢坚持一件事给我带来的美好体验。更喜欢一切都在努力地变好，向阳生长。
网友评论