What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单

自从前年偶然在露天购入一套尖端文库的《猫咪也疯狂》，文传译作《我为猫狂》，就对这部作品产生了兴趣，作者小林诚对猫习性的观察的十分细致，幽默也恰到好处。

左文传右尖端

之前一直认为文传文库跟尖端文库一样，是没有彩页的。

结果打开一看，呦呵.......

你果然是不一样的烟火

文传单行本是没有收录这张的，这也是我比较喜欢的一样彩页 彩页的质量其实并不高，但是有就别挑剔了

下面就言归正传吧，趁我还没写睡着......

港文库其实还原的是讲谈社文库

而尖端的封面其实应该更多的是还原总集编，往下你就会知道了

此图出自港雅卖家

打开封面，港文库的扉页是彩页，而尖端是去色后的表纸图案

我更习惯尖端的做法 封底的设计，尖端看着更舒服，活泼些 内封 内封书脊 内封封底

下面就多图杀猫了，不喜欢的同志也可以关掉了，本文纯属无聊之作，因为我是嚼着南瓜写的.....

卷2封面，港文库麦可头大到失去比例 卷2封底，可以看出港文库泛黄严重 卷3封面对比，尖端文库上色应该是电脑上色，透着一股廉价感 封3封底，封底的每一段话都写着挺有意思的 可以看出，港文库封面由多个彩页分割而拼成，没处理好。这两个封面对比也看出小林诚的画风变化，注意看麦可的眼睛对比 卷4封底 港文库拼图封面 卷4封底 后期小林诚画的猫，偏瘦偏长，跟鸟山明后期画悟空人设一样 What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比 我很喜欢港卷7封面 卷7封底 难得的一致，港裁切更多，其实这么看下来，尖端的颜色更深更鲜艳也更深得我心 卷8封底

接下来看看内页的对比吧

哪个是港，哪个是台，很明显

What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比 What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比

下面是翻译的对比，也是文传文库唯一没有还原彩页的故事与尖端彩转黑白的对比，michael，台译作麦可，港译作米高

What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比 What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比 What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比 What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比 What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比 What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比 What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比 What's michael？（我为猫狂） 港台文库简单对比

整个手感拿下来说，尖端更胜一筹，

但是港有彩页，彩图也多，但是要我选择，尖端吧，我一向不喜欢港版，我喜欢看细节。

当然，这条路这个坑，还没完