村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（1）

村上春树访谈录《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》翻译连载（1）

【题解】

《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》化用自大哲学家黑格尔的名言：“密涅瓦的猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔”。密涅瓦是罗马神话中的智慧女神，栖落在她身边的猫头鹰是思想和理性的象征。密涅瓦的猫头鹰在黄昏振翅翱翔就可以看见整个白天所发生的一切，可以追寻其他鸟儿在白天自由飞翔的足迹。

黑格尔用这句话比喻哲学，意在说明哲学是一种反思活动，是一种沉思的理性。按照黑格尔的说法，“反思”是“对认识的认识”、“对思想的思想”，是思想以自身为对象反过来而思考。如果把“认识”和“思想”比喻为鸟儿在旭日东升或艳阳当空的蓝天中翱翔，“反思”当然就只能是在薄幕降临时悄然飞起。

因此可以说，村上春树的长访谈录用《猫头鹰在黄昏时分振翅翱翔》这一标题，就是表示本书为村上春树本人对自己文学创作的反思和再认识。

【梗概】

《刺杀骑士团长》诞生的秘密、创作的诀窍、少年时期的记忆、女权主义、世界声誉、日常生活以及死后的事…… ​​​​

【目录】

序言    川上未映子

第一章 卓越的打击乐器演奏者不会敲击最重要的音符

第二章在地下二层发生的事

第三章辗转难眠的夜晚，如同肥胖的邮件配送员一般稀少

第四章即便纸张消失了，人们也会口口相传下去

访谈结束 村上春树

【提问者简介】

川上未映子（1976年8月29日 —）日本小说家、诗人、音乐人、演员。2008年凭借小说《乳与卵》获得第138届芥川文学奖。

【页数】345页

【出版社】新潮社

【出版日期】2017.04.25（日文原版）

Page1~3

序言

第一次与村上先生相见，恰好是在十年前的某个颁奖典礼上（2007年9月25日，村上春树获得第一届早稻田大学坪内逍遥大奖，川上未映子获得早稻田大学坪内逍遥勉励奖——译者注）。等待上台的时候，我说：“该怎么办啊，完全没想好该说些什么。”他对我说：“那个时候只要微笑着就好了。”估计是他的话让我安下心来，在正式发表获奖感言的时候，回过神来发现自己已经滔滔不绝说了许多。走出会场后，村上先生倏然转过身来说道：“这不是说得很好嘛”，然后灿然大笑。

时间流泻，此前柴田元幸先生曾委托我访问村上先生，并写一篇访谈稿。这篇访谈稿为了纪念《身为职业小说家》的发行，于2015年被刊登在文艺杂志《MONKEY》上。此次收录为本书的第一章。很多人都说这篇访谈稿“非常有趣”，这让我十分欣喜。另外，村上先生似乎也对这篇访谈稿很满意，在福岛的文学讲习会上相遇的时候，他说：“那篇访谈稿很不错，要是能拓展成一本书就更好了。”于是，在2016年的清秋时分，村上先生完成长篇小说《刺杀骑士团长》之际，我收到了以这部作品为中心进行一次正式的访谈的邀请。关于访谈的内容，按照我喜欢的方式提出我喜欢的问题就行。因此，在隆冬时节，进行了三天的访谈，汇聚成这一本长访谈录。

最初带着“我背负着众多读者的期许”的责任感做了准备，并深入地思索了许多东西。但是，在某个时刻我突然想到，相田光男（1924—1991，诗人、书法家）曾这样写过：“以喜欢的方式去询问喜欢的内容即可。”所以，我不需要顾及别人的想法，只需要向我十几岁起就一直阅读其作品的作家，询问我现在真正想要知道的事情就可以了。我不用从上面一边窥视着村上先生的水井，一边任由想象驰骋，我只要进入其中就好了。如果可以的话，最好能和村上先生一起进入其中。这样想后，我的心情不禁舒畅起来。

我没有做访谈的经验，所以东拉西扯、话题混乱，但是不管喋喋不休的我提出什么样的问题，村上先生都能慢条斯理地给予认真的解答。作为读者和作家，我从村上春树这位作家身上，及其作品中学到了许多东西。然而，此次访谈却有着迥然不同的立场和感染力，实际上也给我展示了很多东西。

在交谈中，在稿件的整理中，在忽然脱口而出的比喻和玩笑中——各个地方村上先生都闪烁着一种魔力，我对此深有体会。虽然在这种强大的磁力场中，我总会稍感紧张，但是初次与村上先生相遇，他所留给我的印象却一直未曾改变，我们总能笑声不断地过上一段愉快的时光。

我不知道读者朋友们怎么看待这本书，即便是这次工作究竟对于我自身有什么意义，目前我也还不清楚。不过，重要的是大量投入时间，以及看清“正是此时”的绝妙时机。村上先生反复向我传达了这个观念。正如密涅瓦的猫头鹰一般，故事中的猫头鹰振翅翱翔的时刻，总是黄昏，正是此时。

不管怎么样，能够和大家一起进入其中，我就感到非常喜悦。欢迎您来到村上先生的水井。

（川上未映子）