推荐：北平旧少年
作者:Elizabeth Jennings
BGM: 夜空的寂静（夜色钢琴曲）
翻译：Hellen Jin
朗读：Hellen Jin
Friendship
by Elizabeth Jennings
Such love I cannot analyse;
It does not rest in lips or eyes,
Neither in kisses nor caress.
Partly, I know, it’s gentleness
And understanding in one word
Or in brief letters. It’s preserved
By trust and by respect and awe.
These are the words I’m feeling for.
Two people, yes, two lasting friends.
The giving comes, the taking ends
There is no measure for such things.
For this all Nature slows and sings.
Friendship
友谊
by Elizabeth Jennings
伊丽莎白 詹宁斯
Such love I cannot analyse;
我不能看懂这样一种感情
It does not rest in lips or eyes,
它不在嘴唇与眼睛里
Neither in kisses nor caress.
也不在亲吻与爱抚里
Partly, I know, it’s gentleness
哦，有一点，我知道，它是温和善解的
And understanding in one word
蕴含在一个单词
Or in brief letters. It’s preserved
甚至简短的字母中。
By trust and by respect and awe.
它在信任，尊敬与敬仰中存在
These are the words I’m feeling for.
这就是我所感受到的
Two people, yes, two lasting friends.
两个人，是的，两个老朋友
The giving comes, the taking ends.
给予而相知，索求即断缘
There is no measure for such things.
没有任何事物能与它相比
For this all Nature slows and sings.
世界因它变缓，为它歌唱…
网友评论