【商榷】“重提”-《罗伯特议事规则》中文11版

     “罗伯特议事规则”中文11版，第十章，38节“动议的重提”，在关于“‘重提’有两条一般的规则”中（p247-248），有两处翻译值得商榷。如下：

1.中文：“除非这个动议变成新的议题”。p247,倒数4-3行。

  英文：“except where its renewal is permitted by a specific rule; and such a rule always implies circumstances under which the motion has in some respect become a different question.”p337，10行。

  另译：“除非有特定规则允许它重提；而且这样的规则总是意味着，动议在某种程度上变成了一个不同的议题。”

注：这个“特定规则”是指，如：

   1） p248,14-15行，“除非措辞或环境的变化使得主动我的修正案发生实质的变化，并成为新动议”。

   2）p248,17-18行，“但是必须放弃掉足够多的决议，使得重提能够带来不同的结果”。

   3）p248,23-25行，“除非，‘重议’获得通过后，如果在第一次重议过程中，原动力受到相当程度的修改，已成为一个新的议题，那么对修改后的‘新动议’的‘重提’也成为新的议题，可以‘重提’这个‘重议’”。

   4） p248,倒数2-1行，“但如果这个已通过的决定，在这期间受到相当程度的修改，已成为一个新的决定，那么可以‘重提’‘取消已通过的决定’”。

   5）p249,5行，“除非有人‘申诉’，并推翻了主持人的裁定”。

2.中文：“除非这个动力还没有得到最终处理”。p248,4行。

  英文：“except where a specific rule prevents its renewal;  ”p337,23行。

  另译：“ 除非有特定规则阻止其重提 ”

注：此处的“特定规则”是指，如：p250,15-25行，（1）到（4），如：（1）主动议被“改期”到下次会议，不需要重提。

      两个译文可以比较参照一下，或对理解原文有所帮助。

以上仅供参考，谢谢！

微信公众号：罗伯特议事规则 lbtyshgz

===

注：

1.本文中文页码是指《罗伯特议事规则》中文11版；英文页码是指《罗伯特议事规则》英文11版。

2.因微信公众号文章修改有限制，本文如有修改，一般发在https://user.qzone.qq.com/1957799628/2

===

关于“罗规”中文11版的商榷、刊误文章：

1.“多数方”与“获胜方”的区别

2.“罗规”11版“章程范例”中的“官员任职期限”变化

3.【勘误】“罗规”中11版-“改期”某处漏“委托”

4.【刊误】“届”与“次”《罗伯特议事规则》中11版

5.【刊误】附属动议“休会”《罗伯特议事规则》

===

推荐阅读：

1.规则与道德《返璞归真》［英］C.S路易斯著

2.“罗伯特议事规则”具有清晰明确的界线

3.《永不放弃——特朗普自述》（书摘）

===

《罗伯特议事规则》相关资源：

美国议事专家协会National Association of Parliamentarians（NAP）

http://www.parliamentarians.org

---

公众号资源：

罗规学堂2-luoguixt；

萝卜规则；

议事规则公众学习-yishicx；

罗伯特议事规则V-RobertRules。

===

推荐公众号：保守主义评论   baoshouzhuyi2016