书销中外百余本，诗译英法唯一人
许渊冲这个名字，从大学接触翻译开始，就常常听到老师们念起，但无奈自己大学成了半个学渣，不爱读书，错过了挺多许老的佳作，后来经闻老先生去世，感叹世间又少了一位巨匠。
翻译注重美感
读罢许老一些出名的翻译，不禁由衷地佩服起来，真的是做到了音形意巨佳，仿佛又重新构建了一篇篇佳作，流畅自然。大三学翻译的时候，虽然也知道意译的重要性，但是因为拿捏不准形式和意义孰轻孰重，经常翻的略显生硬，而许老的译作读起来就完全是用英语写出来的，真的让外国人领略到中国文字之美。
百岁老人像老顽童
看完许老最后几年的视频，深感巨匠到最后反而都是回归到了一种返璞归真的境界，许老一直坚持着每天翻译，这让我这个成天自嘲“老了”的年轻人羞愧难当，工作完回家就躺着不想动，这样真的会离自己的理想越来越远呀！另外，许老的自信也非常可爱了，他也确实担得起任何称赞！最认可的一点是，人类对于美的追求永无止境，翻译也是如此，把它看作二次创作，要用心琢磨。
写在最后，重看许老的视频和译作，内心对翻译的热爱居然重新回来了，“千里之行，始于足下”，大师们每天都还在不断练习，我这个“年轻人”还找什么借口偷懒呢？
网友评论