Влюблён я, дева-красота,
В твой разговор живый и страстной,
В твой голос ангельски-прекрасной,
В твои румяные уста!
Дай мне тобой налюбоваться,
Твоих наслушаться речей,
Упиться песнию твоей,
Твоим дыханьем надышаться!
Автор: М. Н. Языков
南方有佳人，俘获某痴心，
言语颇鲜明，浑然自天真，
声音如天籁，芳唇惹人疼！
惟愿佳人怜，容某伴身边，
得闻佳人言，字字记心间，
醉心听清音，呼吸如一人。
-杨树译
Влюблён я, дева-красота, В твой разговор живый и страстно...
Красива ты? Нет, бесподобна! В твоих чертах богини стать....
Игорь Губерман. 伊戈尔·胡贝尔曼 Бывает – проснешься, как птица, ...
Ceкpeт нe в тoм, чтoбы гoнятьcя зa бaбoчкaми... лучше yxa...
от любви до любви... Полпланеты – в росе. Полпланеты – в ...
Работай, как будто тебе не надо денег. Люби - как будто т...
Осень. Поздняя пора Потемнели вечера. Встанет вечер н...
Я хочу превратиться в дождь，Когда ты идёшь без зонта， Что...
作业：用诗的语言翻译《无题》，要求：尊重原诗内容，可加合理想象；语言要精炼而有蕴味。
Вот уж вечер. Роса Блестит на крапиве. Я стою у дороги, П...
本文标题：俄诗翻译 无题
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/leqtdqtx.html
网友评论