楠楠句 day 63

真题例句

Owing to the remarkable development in mass-communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.

楠楠自语

1）结构分析

step one：找谓语动词：are feeling、are being exposed、are forced

step two：找从句引导词：while，while 此句中表示前后两句话对比、比较，翻译为“而”，也可不翻译出来。

step three：找并列连接词and，表are feeling、are being exposed 并列

2）语法分析

Be+过去分词：被动，在翻译的时候需要翻译为主动，尤其是考研翻译中此处为采分点。

Owing to= because of +名词

【重点单词】

Innovation: 创新，革新

Remarkable: 显著的

【参考译文】

由于大众通讯的显著发展，所有的人都不断感到有新的需求，并不断接触到新的习俗和思想，由于上述原因，各国政府不得不经常采取更进一步的革新措施。