杜工部蜀中离席
李商隐
人生何处不离群，世路干戈惜暂分。
雪岭未归天外使，松州犹驻殿前军。
座中醉客延醒客，江上晴云杂雨云。
美酒成都堪送老，当垆仍是卓文君。
【注解】
1. 杜工部：即杜甫。唐河南巩县人，祖籍襄阳，字子美，自称杜陵布衣，又称少陵野老。杜审言孙。初举进士不第，遂事漫游。后居困长安近十年，以献《三大礼赋》，待制集贤院。安禄山乱起，甫走凤翔上谒肃宗，拜左拾遗。从还京师，寻出为华州司功参军。弃官客秦州、同谷，移家成都，营草堂于浣花溪，世称浣花草堂。后依节度使严武，武表为检校工部员外郎，故世称“杜工部”。代宗大历中，携家出蜀，客居耒阳，一夕病卒于湘江舟中。甫工诗歌，与李白齐名，并称李杜。后人又称其为诗圣，称其诗为“诗史”。名篇甚多，为世传诵。有《杜工部集》。
2. 蜀中：蜀，古国名，为秦所灭。有今四川省中部地。因泛称蜀地为“蜀中”。 晋常璩《华阳国志·刘先主志》：“建安十九年，先主克蜀。蜀中丰富，盛乐置酒大会，飨食三军。”
3. 离席：饯别的宴席。南朝齐谢朓 《送江水曹还远馆》诗：“日暮有重城，何由尽离席。”唐王建《送韦处士老舅》诗：“落日动征车，春风卷离席。”
4. 离群：离开众人。《易·乾》：“上下无常，非为邪也；进退无恒，非离群也。”孔颖达疏：“何氏云：所以进退无恒者，时使之然，非苟欲离群也。”
5. 干戈：指战争。《史记·儒林列传序》：“然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。”宋王安石《何处难忘酒》诗之一：“赋敛中原困，干戈四海愁。”
6. 天外使：指唐朝往来吐蕃的使者。
7. 松州：唐设松州都督府，属剑南道，治下所辖地面颇广，治所在今四川省阿坝藏族自治州内。因西邻吐蕃国，是唐朝西南边塞，故长有军队驻守。
8. 殿前军：本指禁卫军，此借指戍守西南边陲的唐朝军队。
9. 送老：养老；怡老。唐杜甫《秦州杂诗》之十四：“何时一茅屋，送老白云边。”宋苏轼《送王敏仲北使》诗：“吾生如寄耳，送老天一方。”
10. 当垆：卓女当垆。《史记》卷一百一十七〈司马相如列传〉：是时卓王孙有女文君新寡，好音，故相如缪与令相重，而以琴心挑之。相如之临邛，从车骑，雍容閒雅甚都；及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都。家居徒四壁立。卓王孙大怒曰：“女至不材，我不忍杀，不分一钱也。”人或谓王孙，王孙终不听。文君久之不乐，曰：“长卿第俱如临邛，从昆弟假贷犹足为生，何至自苦如此！”相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍酤酒，而令文君当炉。相如身自著犊鼻裈，与保庸杂作，涤器于市中。
11. 卓文君：汉临邛大富商卓王孙女，好音律，新寡家居。司马相如过饮于卓氏，以琴心挑之，文君夜奔相如，同驰归成都。因家贫，复回临邛，尽卖其车骑，置酒舍卖酒。相如身穿犊鼻裈，与奴婢杂作、涤器于市中，而使文君当垆。卓王孙深以为耻，不得已而分财产与之，使回成都。
简译：
大中五年（851）冬，李商隐在东川节度使刘仲郢幕府任节度判官，被派往西川推狱。次年春事毕回梓州（治今四川三台县，东川节度使驻地），此诗为临行前在饯别宴席上所作。李商隐写此诗时，正值巴南蓬州、果州的贫民爆发起义，朝廷派军队镇压，连年来唐王朝和吐蕃、党项的关系也很紧张。此与杜甫当年离开成都时徐知道作乱、吐蕃侵扰、安史之乱还未平息的情况很相似。所以这首诗虽然写的是作者当时之事和席上之感，但他不仅风格上模拟杜甫，而且口吻也像杜甫，就好像是代杜甫所作一样，所以题作《杜工部蜀中离席》。
人生在世无论在何处都会离开众人呀，眼下干戈不断，因此我们又要暂时分别了。
雪岭那边去吐蕃的使者还没有回来，而松州这里依然有边军驻守。
江上的晴云混杂着雨云阴晴不定，筵席座中的醉者却还在劝醒者饮酒。
成都的美酒真是适合养老啊，何况卖酒的还都是像卓文君一样的才女美女呢。
脉络浅析：
这首诗是借写别宴之感，暗讽不关心国家安危、沉溺于酒色之醉客，而抒发孤身飘零和家国无依之情也。
首联直接扣题“离”字而写，上句言人生随时随地都会有悲欢离合，下句言当前边关战火未息，因此人们不得不忍受分离的苦痛呀。上下句构成了因果关系流水句，上句是果，下句是因。
颔联承接上联的“世路干戈”而写，上句言去吐蕃的外史还没有回来，下句言松州的边防军也没有撤军，意思是战火未息。当时唐王朝和吐蕃、党项古西北少数民族经常发生边境争夺战争，朝廷屡派使者处理边境事宜，局势紧张动荡不安。
颈联扣题“离席”二字而写宴席，上句写席间情景，下句写宴席之地附近江上的景色。“醉客”和“醒客”有双关之意，前者除了醉酒之人意思外，还意指沉迷于酒色，不顾国家安危之流。后者除了有未醉酒之人意思外，还意指世上独醒之人。有“天下皆醉而我独醒”之意味。“晴云”和“雨云”同样有双关之意，除了指天气的变幻不定，还喻指社会局势的动荡不安。这一联表达了李商隐的忧国忧民之心。
尾联承接上联的“醉”字而写，醉由酒生，所以而引出成都之美酒。此联反用“卓女当垆”的典故，意思是说那些“醉客”，不顾国家安危，沉醉于美酒佳人，真是令人悲愤呀。
全诗使用了流水句句法，和比喻双关的修辞语法，一反常规宴别诗的离愁相思之调，把时事融入离别酬酢之中，婉转地表达了忧国忧民之心，和孤身飘零、家国无依之愁，以及对不关心国家安危、沉溺于酒色之醉客的讽刺之意，颇具杜风。
网友评论