昨晚，苹果悄咪咪地上线了2020新款ipad pro,铭记着写好文案是靠模仿再超越的学习过程，跑去看了这次上新的slogan。
“你的下一台电脑，何必是电脑。”这念起来有点拗口的文案到底是要表达什么？不免露出了地跌老爷爷看手机的表情。所以呢，找到英文原版。
"Your next computer is not a computer." 突然就明白了。国外人眼里的computer 和iPad就是不同的两个产品，这英文的文案里还留着半句没说出来话才让人浮想联翩！新款iPad的性能特点全都蕴含在这半遮的帘子后面了。
再回看这中文slogan，还是语言文化差异导致翻车了呀。
你看怎么译才合适呢？
昨晚，苹果悄咪咪地上线了2020新款ipad pro,铭记着写好文案是靠模仿再超越的学习过程，跑去看了这次上新的s...
也不知道是什么时候，这一类「你xx的xx,xx你的xx」鸡汤式文章又开始火了，恨不得把生活扒光了整个剖析一下. 一...
惹你＋逗你＝喜欢你 学你＋跟你＝暗恋你 疼你＋烦你＝想追你 想你＋恋你＝爱上你 追你＋烦你＝想要你 疼你＋宠你＝心...
if和==这两个判断方式虽然都是通过布尔值来判断结果的，但是这两个判断方式的原理还是有很大差距的。 if（xx）的...
if 和 == 虽然都是通过布尔值来判断结果的，但是这两个判断方式的原理有不小的差距。 if(xx) 的判断方式 ...
最近微信公众号也不知道刮的什么风儿，一水儿的《你xx的样子，真xx》。 刚开始看吧，觉得还行。结果到处都是，所有公...
将xx-xx-xx xx:xx:xx或者xx/xx/xx xx:xx:xx或xx-xx-xx xx-xx-xx格式...
单下划线_xx 私有方法，约定不在类的外面调用这个方法（不是真正的私有） 左侧双下划线__xx 避免子类覆盖它的内...
XX偏爱XX。无聊打开QQ，忽见关联号（我小孩的）有一动态，迟疑着打开。“XX偏爱LYX”，后面还跟着一路点赞，？...
本文标题：你的下一个XX，何必是XX？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nsodyhtx.html
网友评论