20-3-7，叶赛宁短诗
Есенин 1925
Сочинитель бедный, это ты ли
Сочиняешь песни о луне?
Уж давно глаза мои остыли
На любви, на картах и вине.
Ах, луна влезает через раму,
Свет такой, хоть выколи глаза...
Ставил я на пиковую даму,
А сыграл бубнового туза.
1、
可怜的作者，莫非就是你，
在编创歌曲描摹月亮？
我的双眼早凄凉，
不论对爱情、赌牌、和佳酿。
哎，月亮爬进窗框，
漆黑一片，纵如此月光，
寄身于黑桃皇后，
却玩成了方片一张。
～灯泡
2.
可怜的词作者是你啰？
是你编的这首月亮歌？
我的双眸早已看淡了
爱情、赌牌与杯中物。
啊！月亮爬过那个窗框，
这样的月光，漆黑一片......
我把宝押在黑桃皇后上，
却赢回了一张红方块。
-alia译
３
令人心痛的作者，
这是你，编了月亮的歌曲？
双眸已经太久漠然一切——
对情爱、对扑克还有美酒。
月光影影疏疏透轩窗，
光的陆离斑驳，黑一般模样...
押的是黑桃Q
赢的却是方片A.
— 王Anton 译
4.
可伶的作家，是你
在创作有关月亮的歌曲？
在谈情说爱，打牌和饮酒这些事上，
我的眼睛早已失去了兴趣。
啊，月亮越过窗框，
这月光，刺的我的双眼一片黑茫茫...
我发了一张黑桃Q.
竟赢回方块A一张。
— 牡丹峰译
5
可怜诗人是你么，
要对月亮写诗歌？
自知早已目光冷，
美酒爱情与赌博。
幽暗月光爬进窗，
漆黑一片四周茫。
黑桃皇后我心想，
方片王牌帮倒忙。
～ 许晓东翻译
网友评论