有幸遇见一位情感充沛的世纪老人，说到动情处老人潸然泪下；
有幸听见一些智慧闪光的美好句子，点醒我们这些世俗之人；
有幸见识一位传奇翻译家的乐趣人生，让人为之钦佩和爱戴；
这位世纪老人就是著名翻译家许渊冲先生。
许老先生参加节目《朗读者》
许老先生今年96岁高龄了，但是可以看出，老人家精神矍铄，充满对生活的热爱，就像节目中董卿所说：“我之前是很佩服他的，今天面对面交流之后，我很喜爱他，我就觉得他怎么还能有这么充沛的情感，不仅仅是精力，是情感，在说到某一个动情处的时候，立刻就热泪盈眶，你知道热泪盈眶的是年轻人或者说你心还很年轻的一种标志，就说明他的心还是那么的年轻。”
许老先生非常自信，这种自信来源于看得见的能力。
他一上台就递给董卿一张名片，董卿双手接过，念给大家听：“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，董卿和老先生开玩笑说：“您这么写不怕人家说什么吗？”老先生一副泰然自若的神情：“我实事求是呀，百余本书就在那儿呢。书译英法唯一人，这是事实啊，1958年，我就出版了一本中译英，一本中译法，一本英译中，一本英译法，那个时候我就一样出一本了，那个时候，全世界没有第二个人。”
查阅百度关于许渊冲先生的介绍：在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著；2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的"北极光"杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣的亚洲翻译家；1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。
有评论说老先生自负，老先生说“我是狂，但我狂而不妄，句句实话。是120本就是120本，我绝不说成200本。”
节目中，老先生说：“如果能活到100岁，计划把《莎士比亚》翻完。”
要知道，莎士比亚可不是那么容易译完的，一是量大；二是莎士比亚时期的英语太过古典，今天读起来很费劲；三是双关语多，如何做到像原著一样含蓄又传情达意，这对译者功力是极大考验。
在中国，第一个“吃螃蟹”的是梁实秋，1931年至1968年，他用整整38年才译出莎士比亚全集；第二位立此宏愿的是朱生豪，在1944年12月病逝之前，他用近10年时间呕心译出莎翁剧本31部半，准确说，朱生豪留给今人的是一套莎士比亚“准”全集；第三位是方平，他从上个世纪五十年代就开始了对莎剧《亨利五世》的翻译，无奈六七十年代的政治运动使翻译计划停滞，此后才得以接续，一直译到2008年去世，至此译完莎翁三分之二作品。（引自 “许渊冲：译道独行侠” 作者：江胜信 来源：文汇报 )
老先生说计划把《莎士比亚》翻完，可见是多么自信！
许老先生非常率真，这种率真来源于真挚的情感。
老先生在节目中说第一次翻诗是因为喜欢一个女同学（此处自带害羞表情），但是当时不知道人家已经有人了（全场观众大笑）。翻译的是林徽因的《别丢掉》，当说起这首诗的背景，说到“一样是明月，一样是隔山灯火，只有人不见，梦似的挂起”时，老人潸然泪下，说当时觉得这首诗很真，很美，所以就翻了，寄给人家，50年后人家才给他回信，说到这儿，老人又恢复了自信的笑容：“50年后我得了大奖，报上登了，她在台湾看到这个，就回了我这50年前的信，但那时，我们都各自结了婚。所以生活的每一天都能欣赏，有时候失败有失败的美，我回想当年还是很美的。”
说道动情处，热泪盈眶
当董卿问台下的观众：“ '床前明月光' 都会背，怎么翻？哪个英文好点儿的，在底下跟我说你敢翻？”，还没等观众反应过来，老先生抢过话头，直接说：“这个不难翻的。”引得观众哈哈大笑，大概都在笑老先生如此可爱，如此性情中人，活到这个岁数，依然如此率真，真是不容易啊！
许老先生非常乐活，这种乐活来源于对翻译的热爱。
老先生说：“我认为人生最大的乐趣，是创造美，发现美。”
老先生说：“同样一句话，我翻的比人家好，或是翻的比自己更好，我就是乐趣，这个乐趣很大，是别人夺不走的，这个乐趣是自己的乐趣。”
老先生说：“我夜里做事，是我偷来的，偷英国一个诗人（托马斯·摩尔），The best of all ways to lenthen our days to steal hours from the night。”
老先生热爱翻译，并不觉得累，反而是有乐趣的，享受的，如此高龄还在熬夜，每晚工作到凌晨三四点，正如他所说：“能出一本是一本，不敢吹牛，活一天是一天。”
当查出患有直肠癌，医生给他下结论说他只有7年的寿命了，老先生没在意，正常做自己的事，在医生判定的那个生命的终点——2014年——不仅活的好好的，还获得了一个大奖——国际翻译界最高奖项之一的"北极光"杰出文学翻译奖，老先生笑说：“看见没？！这生命是自己可以掌控的（掌声雷动），我就不管它，我喜欢做什么就做什么。每天过好每一天，生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天都值得记忆！”
正是因为老先生有热爱的翻译事业，还有未完成的目标，所以年纪这么大了，还非常热爱生活，觉得时间不够用，人生若能像老先生这样，找到那别人偷不走的乐趣，该是活上100年都不嫌多啊！
网友评论