你知道吗？英文中“小”除了small, 还可以说little

        最近陪Jackie看英文绘本的过程中，发现了一个有趣的问题，绘本中说小的时候，一律用的是little，而不是small。

        比如，在Little Bee这首儿歌中，歌词是这样的，Little bee, Little bee, round round round ...Little bee, littlebee ,sound sound sound...

        再比如，在Twinkle Twinkle Little Star这首歌曲中，歌词是这样的，Twinkle, twinkle, littlestar, how I wonder what you are! Up above the world so high, like a diamond in the sky...

        这里面的小蜜蜂、小星星，都是用的little，而不是我们小时候说的small。怎么会这样呢？我们小时候学英语的时候，老师明明说过，表示大小的词应该是small，不是little呀。难道作者写错了？

        其实，作者并没有用错。在英语中，small 和 little 都可以表示小，但是二者有细微的区别。Small，常用作客观的表述，指的是“尺寸”、“重量”方面的小，它本身没有任何的感情色彩，比如，a small girl，一个（个头）小女孩，a small house 一个小房子。Little，常用作抽象的表述，带有“可爱”、“喜欢”的意思，是一个有感情色彩的词，比如，a  little girl ，一个小（而可爱的）女孩，a little house， 一个（但可爱的）小房子。

        另一方面，从儿童的视角来看， 无论是眨眼睛的小星星，还是嗡嗡叫的小蜜蜂，都是可爱的，好玩的，对孩子充满了强烈的吸引力，从感情上说，只能用little，而不能用small。

        类似的例子还有很多，比如Five Little Monkeys, Five Little Ducks等等，你发现了吗？

Twinkle twinkle little star Five little ducks