卷八 诗用意要精深，下语要平淡
四十、悼亡友
【原文】丁酉七月，庆两峰赴湖北臬使之便，《过随园留别》云：“天外飞鸿迹又过，衡门深处叩烟萝。交情共指青山在，别意相看白发多。祖帐一杯江上酒，秋风八月洞庭波。才人老去须珍重，漫把遗编日苦摩。”到湖北后，又寄红抹肚与阿迟，系以诗云：“一个锦兜寄儿著，要他包裹五车书。”自此一别，两峰出镇塞外，遂永诀矣。余哭之云：“平原自是佳公子，刘秩终非曳落河。”伤其不耐塞外之风霜也。其诗集甚多，不知流落何所。
［译文］丁酉年七月，庆两峰趁赴湖北臬使的便利，写《过随园留别》说：“像天外飞鸿一样踪迹转瞬就过去了，衡门深处敲击烟雾笼罩的藤萝。交情像那青山一样长在，别后相互白发都在增多。在江上互赠一杯酒，八月里秋风掀起了洞庭波浪。才气横溢的人渐渐老去要多加珍重，每天把书稿都摩挲观看几遍。”到了湖北以后，又寄给阿迟一件红抹肚并附一首诗说：“寄一个锦帛做的兜儿给孩子穿，要它包裹五车书。”自从这次离别，两峰出去镇守塞外，遂成为永诀。我哭他道：“平原君本来就是佳公子，刘秩毕竟也不是被拖落河水的。”为他耐不住塞外的风霜而伤心。他的诗集很多，不知流落到了什么地方，无处寻找。
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“ 悼亡友”庆两峰及他的佳句。
丁酉七月，庆两峰赴湖北臬使之便，《过随园留别》云：“天外飞鸿迹又过，衡门深处叩烟萝。交情共指青山在，别意相看白发多。祖帐一杯江上酒，秋风八月洞庭波。才人老去须珍重，漫把遗编日苦摩。”
（像天外飞鸿一样踪迹转瞬就过去了，衡门深处敲击烟雾笼罩的藤萝。交情像那青山一样长在，别后相互白发都在增多。在江上互赠一杯酒，八月里秋风掀起了洞庭波浪。才气横溢的人渐渐老去要多加珍重，每天把书稿都摩挲观看几遍。）
到湖北后，又寄红抹肚与阿迟，系以诗云：“一个锦兜寄儿著，要他包裹五车书。”
（寄一个锦帛做的兜儿给孩子穿，要它包裹五车书。）
自此一别，两峰出镇塞外，遂永诀矣。
余哭之云：“平原自是佳公子，刘秩终非曳落河。”
（平原君本来就是佳公子，刘秩毕竟也不是被拖落河水的。）
伤其不耐塞外之风霜也。
其诗集甚多，不知流落何所。
网友评论