（图片来源于网络）
说起徐志摩，我们很容易就想起他的《再别康桥》。
似乎徐志摩和《再别康桥》就是一个标配。
对这首诗更熟悉一些的话，在别人提起徐志摩或者《再别康桥》，我们就能在心里默默地念出这样的句子：
“轻轻的我走了，正如我轻轻的来，我轻轻的招手，作别西天的云彩......”
这样的诗句，在我们高中阶段，是作为段考、期考以及高考的考试热点，是我们必背诵的诗句。
由于熟悉，所以我们可以脱口而出。
整首诗抑扬顿挫、朗朗上口。
所以我们一下子就会喜欢上。
不仅我们喜欢，连外国人都喜欢。
所以，它被翻译成多国语言。
包括英语、法语、德语等。
其中，最为人所知的是英文版的《再别康桥》。
它也有两个版本。
今天，我们就来感受一下其中的一个版本，也是比较出名的一个版本的前两个段落。
Saying Good-bye toCambridgeAgain
再别康桥
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
（图片来源于网络）
1.Cambridge n.美 ['kæmbrɪdʒ]
康桥,即英国著名的剑桥大学所在地。1920年10月—1922年8月，诗人曾游学于此。
2.quietly adv.美 [ˈkwaɪətlɪ]:平静地；静止地；轻声地；在暗中。quietly是副词，常用来修饰动词。
e.g：His most prized time, though, will be spentquietlyon his farm.
不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。
3.wave美[wev]
n.波浪，波动；挥手；涌现的人（或事物）；汹涌的行动（或思想）态势
vi.摇摆、起伏
e.g：
1).A wave of immigrants is washing over Western Europe. （作名词）
移民潮正席卷西欧。
2).Quietly I wave good-bye.（作动词）
我轻轻的招手。
4.rosy adj.美 [ˈroʊzi]
玫瑰色的；愉快的，乐观的；一切都称心如意；
rosy clouds 云霞，彩霞(“rosy clouds”合起来就是“云霞，彩霞”的意思，绚丽的云彩，我们平时看到的日出和日落的云彩。)
（图片来源于网络）
5.western 美 [ˈwestərn]
adj.西方的；欧美的
n.西部电影，西部小说；西方人
e.g：To the rosy clouds in the western sky.
作别西天的云彩。
6.setting sun n. 美 [ˈsɛtɪŋ sʌn]
落日，夕阳
7.bride n. 美 [braɪd]:新娘
延伸：bridegroom 新郎
8.reflection n. 美 [rɪˈflɛkʃən]
反映；（关于某课题的）思考；（声、光、热等的）反射；映像
e.g：Their reflections on the shimmering waves.
波光里的艳影。
（图片来源于网络）
9.shimmering v.美 ['ʃɪmərɪŋ]
闪闪发光，发微光( shimmer的现在分词 )
e.g：The sea was shimmering in the sunlight.
阳光下海水波光闪烁。
10.linger vi. 美 [ˈlɪŋɡɚ]
逗留，徘徊；缓慢消失
e.g: Always linger in the depth of my heart.
11.depth n. 美 [dɛpθ]
（从上到下或从前到后）的深度，（感情的）深厚，（知识的）渊博等；
e.g:Always linger in the depth of my heart.
这是高中时候语文课本上的一首诗，是高一上学期的第二课，还记得当初是需要背诵的，后面上了大学之后，英语老师曾经给我们分享过这一首诗的英文版，年份太远，有点忘记了，所以没有记得很清楚，甚至上了大学之后，连中文版的也不太记得很清楚了。现在再次看见《再别康桥》，不知道能否勾起大家当年高中时期背诗词的那种回忆？
那种属于青葱岁月的回忆。
有唐诗，有宋词，还有徐志摩的《再别康桥》。
真好！
网友评论