《里尔克抒情诗选》 [奥地利]赖纳·马利亚·里尔克

作者: 芭洛玛 | 来源:发表于2019-08-02 15:14 被阅读5次

里尔克现代派文学的奠基人之一，现代德语世界最重要的抒情诗人。被电影里面一句诗吸引过来，但是译本读起来很不通畅。

神秘美是串出来的。串，撮其大要而辨识：

以心灵体验为串、以白描景物为串、以典型特征为串、以巧用典故为串。

夏日是何等辉煌。请把你的影子伏在日晷，风放到原野上。

对我来说书意味什么？风翻林叶；而我通晓风的文字，有时候还轻轻复诵。

我是天鹅绒软鞋，正从你的倦足落下。

此刻他依然是安静，悠闲，灼灼其眸，仅以微笑承饮什么，宛如他的歌正往他的心上种。

在我们都是孩子，彼此互不干扰的年代，倾向是温和的；

斗争的岁月面目迥异，而人各有所宗，各有所近，各有所远，各走各路，各饲各物，各尽各图。

仿佛是颜色钵里最后一层绿，蓝色绣球花的叶子，干了，淡了，粗糙了，

在那伞状花后，擎托不住一枝蓝，远远映影而已。叶子映花泪眼模糊。

他们要盛开如花，而开花即美；我们则要结果儿，而这意味，沉潜下来努力工作。

在什么地方，即将别去的盛开的花，尽情挥洒花粉香满嗅，虽然从最先吹来的风便嗅出离愁。

网友评论

本文标题：《里尔克抒情诗选》 [奥地利]赖纳·马利亚·里尔克

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rfmldctx.html

《里尔克抒情诗选》 [奥地利]赖纳·马利亚·里尔克