史家胡同

In Beijing, capital city of China, there lies a 700-meter hutong aged 700. Deliberately exhaling graceful flavor of life, she has refined unparalleled celebrities innumerably, and glowing peaceful light of history marrow, she has inherited profound culture deep inside. Exactly, she is Shijia Hutong, which is home to our school. Due to her noble pedigree, she is universally praised,"Only one hutong, half of China converges."

在中国北京有这样一条胡同。700米的长度，700年的岁月。她散发着浓郁的生活气息，成就了无数名人的风华绝代，承载着北京城的历史，蕴含着深厚的文化。她就是我们学校所在的史家胡同。人们赞誉她：一条胡同，半个中国！今天，我们俩个就要给大家介绍一下史家胡同里的文化。

Received her name in Ming Dynasty, "Shijia Hutong" remains being used since then. You know Shi Kefa, an honorable military leader struggled against Qing Army, once lived here, didn't you? Shi Kefa is a well-known politician and militarist in late Ming. In 1645, meeting enemies undaunted and hell-bent, he dedicated himself to defend Yang Zhou, Jiang Su, from Qing invaders until he sacrificed himself on the battlefield without a flash of surrender. Sharing the illumination of sunlight, his integrity, one temper of heroic hearts to Yue Fei and Wen Tianxiang, has been moving and motivating uncountable brave and loyal Chinese descendants.

史家胡同自明朝被定名，一直沿用至今。胡同名字的由来，是因为明朝著名的抗清将领史可法曾经居住于此。史可法是明代著名的政治家、军事家。1645年，因在江苏扬州抵抗清军入侵，誓死不降，最终战死在疆场。他浩然正气，日月昭昭，与岳飞、文天祥一样，感召了后世无数忠勇报国的中国人。

A flying journey through time and stars, Shijia Hutong has changed continuously every enchanting step of history. As we have seen today, here locates 82 courtyards and 15 buildings. Strolling down the tranquil lane, every house number whispers her sparkling old times.

时光荏苒，物转星移，随着历史的不断发展，史家胡同也在悄悄地发生着变化。现在，史家胡同里共有院落82处、楼房15栋。我们沿着幽静的胡同漫步而行，每一个门牌号码后面都有一段精彩的历史。