我为什么坚持翻译完了一篇长文

很久之前读了几页On Writing Well，印象很深，但是由于种种原因放弃了，这次偶然间看到出自同一作者的哥大毕业典礼的演讲稿，自然是觉得一见倾国，再见倾城了。

我一直坚持阅读，但是最近的状态，却是怎么也读不进去。脑海里经常浮现的电影《肖申克的救赎》里面的画面，仿佛就是自己目前生活的缩影一样，我终于重获自由来到了一家便利店当了服务员，但是每一天我都会征求店主的意见：我能不能去上个厕所？并不是我非要得到许可才能去做，而是我没有许可，已经尿不出来了。老杰克最后在一家旅店结束了自己荒芜的、已经被体制化的生命。我呢，我在全然放松，精神安逸的状态下，居然开始失眠了。于是我数羊，冥想，玩手机，看电影，打游戏，睡的越来越晚，也觉得越来越疲惫。当局者迷，就是说发生在你身上的事情，其实你是很难找到原因的。

我一直在想方设法寻找解决的办法。但是生活的惯性就在于，其实你每天都会不自觉的重复昨天的活动和习惯，改变对于一个人而言，真的有时候难如登天，更何况，我要建立的，是全新的生活习惯。在目前的状况之前，我是在洮南市的一个林场里宿营的，现在我的同事们都已经回到驻地了，然而，我的记忆却停留在那里了。我每天起床，出操，整理床铺，在另一片林子里寻找可怜的3G信号，听着林间的鸟叫，看着撒欢的小羊小马，参加各种各样大呼小叫、充满压力的会议，在不同宿营地之间来回奔波，是的，我的思想还在七月里没走出来。

我的身体从吉林走出来了，回到了丹东，又从丹东来到了北京，可我的灵魂没跟上。恍惚之间，看上去环境变化迅速，我似乎也跟着转变了，但是如何应对变化后的生活，如何踏实地去走自己喜欢的路，做自己喜欢的事情，都是我正在面对的人生课题。这时候，我再也不敢说，我喜欢变化和经历，而且很快就能适应了。我们必须承认，随着年纪的增长，过往的生活、自己的经历，认识的人，说过的话，见过的山水，擦干的眼泪……都会逐渐刻入你的潜意识，而且它们的影响越来越大，直到你步入中年，步入老年，终于明白了年纪大的人为什么安土重迁。同时，我也终于明白，为什么年轻真好？因为我们在这个阶段能够做出的事情，真的只有这个阶段能够做好。

很早之前，读过《心流》，这是一本我个人评价为“奇书”的书。心流所回答的问题，真的是一个我问了很久也没问出来的问题，它不但问了出来，还给了我一个详尽的、合理的解答。我也越来越认识到，我所追逐的快乐的人生，其实并非生命的主要部分，也不是生活的重心，快乐和幸福都是副产品，是在追求一个恒定的目标并且抵达了终点之后的副产品，但是包括我在内的绝大部分人，都在舍本逐末的去追求这副产品本身，这是很可笑的。

所以，我想自造一个心流过程，我开始了把一个长达15页的演讲稿翻译成7000多字的中文的过程，我知道我英语一般，中间查词，意译，甚至完全改写也是有的，但是我坚持下来，并且完成了。表面上我翻译完了一篇文章，实际上，我完成了一次心流自造实验。我通过自己的这次实验，证明了，其实我还有更重要的事情去做，而不是每天只是拿着手机找乐，在街头巷尾撒欢，也不是在众人的狂欢之中继续体会孤独。

突然感觉自己的耐心也回来了，真好，这就是真实。同时，此文也是在践行所译文章所说的，一句话一个想法。

我为什么坚持翻译完了一篇长文