《无人生还》读书笔记 24。
Day 24，Page 112 - Page 120，Chapter 8 - Chapter 9 。
主题：将军之死。
侦探、医生和隆巴德在小岛的上上下下和别墅的里里外外仔细搜了个遍，一无所获，却意外地听到那间小屋里传出奇怪的声响。三人冲了进去，当场定在了原地。
屋里的人也大吃一惊。是管家罗杰斯，双手抱着满满一大摞衣物。
侦探最先反应了过来，急忙开口道歉。
管家说：“对不起，先生们，我想，没人反对我在楼下挑一间客房住吧？我会挑最小的一间。”说着，他把脸转向了医生。
“没关系，你继续，你继续。”医生回答道，并尽力避开不去看床上床单下盖着的尸体。
管家道谢之后就抱着自己的衣物走出了房间，往楼下走去。
医生走到床边，掀开床单看着那死去女人的脸。这张脸上再也没有了恐惧，显得一片空虚和平静。
医生说：“真希望这会儿我带着我的药箱，我倒要看看，她究竟吃了什么东西。”说着，医生转过身来，对另外两人说：
'Let's get finished. I feel it in my bones we're not going to find anything.'
“我们就到这吧。我的直觉告诉我，我们什么都找不到。”
侦探一边拧着地上检修孔的阀门螺丝，一边说：“这家伙走路怎么一点声音都没有，一两分钟前，我们还看见他在花园里，我们谁也没听见他上楼的声音啊。”
“是啊，所以我们还以为这屋子里有陌生人呢。”
侦探拧开检修孔的阀门，钻进了黑洞洞的管道里，隆巴德拿出口袋里的手电筒，跟了进去。
五分钟以后，三个人站在别墅最高层的楼道口，面面相觑。他们的脸上脏极了，身上挂着蜘蛛网，狼狈不堪。
士兵岛上除了他们自己八个人以外，别无他人！
这下子原先坚信凶手就在岛上的隆巴德首先动摇了，他认为他们可能搞错了，因为一连死了两个人，他们就胡乱猜疑起来了。或者帅哥安东尼是死于意外呢。
要说意外，侦探认为管家夫人的死才有可能是意外呢。他认为医生完全有可能给她服下了过量的镇静剂，才导致了她的死亡。医生当然不承认，两人吵了起来。隆巴德劝架中，侦探又把矛头对准了隆巴德，认为他随身带着左轮手枪，一定有什么不可告人的秘密。
最后，隆巴德坚信，大家都在同一个陷阱里。管家夫人的死，帅哥安东尼的死，小瓷人的失踪，一切都是欧文先生周密安排的。可这位欧文先生究竟在哪里呢？
此时，午餐的锣声响了。
三人一起走进了餐厅，管家在餐厅门口恭候众人。老小姐布莱特手里拿着织毛衣的针线走了进来，法官慢慢地踱着方步走了进来，女教师维拉慌慌张张地跑了进来，一边道歉说让大家久等了。
现在就差将军没来了。维拉说她先前看到将军坐在海边，他可能听不见开饭的锣声，而且他看起来很虚弱，有点不对劲儿。
医生跳起来去海边找将军。
The weather is changing. The wind is quite strong and there are white horses on the sea...
变天了，风也越刮越大了，海面上波涛汹涌......
突然，管家停下了手里换餐盘的动作，众人都听到了有人跑步的声音，脚步声沿着露台跑了过来。
此时此刻，他们都明白，不用说也明白。
好像说好了似的，大家都站了起来 ，向门口望去。
医生气喘吁吁地出现了，他说：“麦克阿瑟将军——他死了......”
现场一片寂静，长时间的寂静。七个人你看着我，我看着你，无言以对，谁也不知道说什么好。
Eight little soldier boys travelling in Devon; One said he'd stay there and then there were Seven.
八个小士兵，旅行在德文；一个说不走，八个只剩七。
英文小知识：
1. 短语in sb's bones的意思是“从内心、凭直觉”，表示虽然无法说出原因，但内心就很肯定某事。
在本节中，医生等三人把岛上翻了个遍，什么也没找到，医生说：
'Let's get finished. I feel it in my bones we're not going to find anything.'
意思是：“我们就到这吧。我的直觉告诉我，我们什么都找不到。”
2. white horses on the sea的意思是
午饭前，天气大变，风也越刮越猛烈，而且，there are white horses on the sea，在这个语境里指的就是风浪，当风很大时，会在海浪上形成一个羽冠状或峰状，看起来就像白马一样，所以，这里的意思就是海面上风浪很猛烈。
为什么猛浪会被比作白马呢？在希腊神话中，海神波塞冬有一天创造了马，海浪被风激起的形状酷似一匹匹白马奔腾而来，而且如果仔细听巨浪的声音，也非常像数百只马匹呼啸而过的声音。
white horses on the sea
——以上小知识来自“薄荷阅读”。
网友评论