关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【粤语】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】【唐顿庄园】【利器】【我的天才女友】【红宝书】【BEC】【散文选】【奇迹男孩】

---

小狮子看《奇迹男孩》简直要哭死啦，不到十分钟就开始哭。

看电影学英语专题，第一部就是《奇迹男孩》～

奥吉（雅各布·特瑞布雷 Jacob Tremblay 饰）是一个10岁的男孩，除了头戴一个巨大的太空头盔外，他和其他的同年龄孩子别无二致。头盔下隐藏了奥吉因为各种手术而伤痕累累的脸庞，它不仅完美的隐藏起了奥吉脆弱自卑的内心，也成功的防止了奥吉的模样吓到别的孩子。 

奥吉没有上过学，他的所有文化知识都是母亲伊莎贝尔（朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts 饰）在家教授给他的。然而，伊莎贝尔渐渐感觉到，家庭课堂无法满足奥吉的成长需要，除了学习知识，奥吉还必须学会的，是如何同除了家人以外的人交流。在忧虑重重之中，伊莎贝尔将奥吉送入了一间公立学校里，在那里，奥吉面临的是他人生中必须要战胜的挑战。

1. copy

“Roger that”,“copy that”：两个片语都是无线电对讲用语，而且基本上表达的是同一个意思--“收到！我明白，我听到了。”两个片语一般来说可以替换着用。有一点小小的区别是什么呢？双胞胎弟弟“copy that”就像一个没有户口的黑户，韦氏、朗文、剑桥、牛津、麦克米伦，几本英语辞典里死活是“查无此人”。当然了，存在即是真理，没有户口也是人嘛，就是找起来确实费点功夫。

copy that 明白，收到

我们先来看美国兰登书屋未删节辞典（Random House Unabridged Dictionary, Random House, Inc. 2006. ）对该词条的解释：

copy

–verb (used with object) 及物动词

收到并明白（无线电信息或发送者）

–verb (used without object) 不及物动词

听到或收到无线电信息，譬如通过民用波段电台（CB=Citizens Band）：“Do you copy?”“你听到了吗？”

*再来看看国外的网友对“copy that”的补充解释：

copy that

1. Radio slang acknowledgement, meaning "i heard you" or "I understand." Synonymous with "Roger." Often shortened to "copy."无线电通信俚语，表示确认，意思是“我听到你了”、“我明白”。和“Roger”同义，经常简化为：“Copy”

2."I copy that" is walkie-talkie talk for - I understand, will do, gotcha, ok, alright, yup, uh-huh, and much more depending on the inflection of the voice.“I copy that”是一个对讲用语，意思是：我明白，同意、顺从，明白了，好的，好吧，是的，好滴。语意常视乎音调的变化而定。

例句：

-Sir, we're about to drop nuclear payload. Shall we proceed, over?长官，我们即将投射核弹，是否继续，请指示，通话完毕。

-Negative, you're to return to base immediately! We've got a sandstorm headed your way! Over.不，马上返回基地！前方将有沙尘暴，完毕。

-…

-Repeat, that is a negative, return to base immediately. Do you copy?重复一遍，取消行动，马上返回基地。你们听到了吗？

-Copy that, HQ. Returning to base.收到，总部。返回基地。

2. like a lamb to the slaughter

like a lamb to the slaughter

如同待宰羔羊，温顺地

lamb就是在最下面的下面，mutton是在某一个时间点及以上。直接地说，lamb与mutton的差别，是时间上的不同。lamb是一岁以下幼羊的肉，比较粉嫩；mutton是成年羊的肉，口感比较老颜色比较深。不过，具体的区别各国依然有其不同。

美国

在美国，基本不用mutton这个词，年轻的老的都叫lamb。

新西兰

在新西兰，lamb是指12个月以下没有磨损恒牙的小绵羊，而mutton是有两颗以上磨损恒牙的成年羊。

那么当它们有1-2颗牙的时候呢？——这时的羊咩咩叫hogget。

澳大利亚

澳洲对lamb的要求与新西兰差不多，都是12个月以下。不过新西兰只是要求没有“磨损”的恒牙，澳洲需要完全没有恒牙。

所以这是在说澳洲的羊肉更好吗？

3. petrified

中文里说呆若木鸡，英语里就是petrified：

I stood petrified as the most enormous dog I've ever seen came bounding up to me.

当我平生所见到的最大的一只狗向我扑来的时候，我吓得呆在那里一动不动。

​