学者其人,John B. Watson 约翰·华生

**  薄荷阅读《心理学百科》笔记整理

>>THE PSYCHOLOGY BOOK

- Behaviourism: Responding to Our Environment -

· Anyone Regardless of their Nature Can Be Trained to Be Anything ·

**  无论人们天性如何，都可以被训练成任何样子

【学者其人】

John B. Watson

约翰·华生

>>  Born into a poor family in South Carolina, John Broadus Watson’s childhood was unhappy; his father was a hard-drinking womanizer who left when Watson was 13, and his mother was devoutly religious.

**  约翰·华生出生在南卡罗来纳州的一个贫穷的家庭。华生的母亲虔诚地信教，父亲则是一个酗酒的好色之徒。

**  华生的童年并不快乐；13岁时，父亲就抛下了他和母亲，去和两名印第安女性同居。这些际遇给华生带来了深刻的影响.

>>  Watson became a rebellious and violent teenager.

**  他变成了一个逆反和暴力的青少年。高中时，他就被逮捕两次：一次因为打架，另一次是因为违法拉响火警警报。

>>  But he was also a brilliant scholar, attending nearby Furman University at the age of 16.

**  但同时，华生也是一个聪颖的学生。母亲为了让他拥有更好的学习资源，卖掉老房子，二人迁往格林维尔。在这个人口密集的村庄，华生接触到了形形色色的人，这为他后来的心理学研究打下了基础。16岁时，华生依靠母亲的关系入读家附近的弗曼大学.21岁拿到硕士学位。

**  后来，他主动向芝加哥大学校长提出申请，如愿以偿进入芝大修读博士。华生在那里充分接触到当时心理学界的名家，如他的博士导师约翰·杜威。

>>  After gaining a PhD from Chicago, he became associate professor at Johns Hopkins University, where his 1913 lecture became known as the “behaviourist manifesto”.

**  获得博士学位后，华生去约翰·霍普金斯大学任副教授。1913年，他正是在此发表了那节堪称“行为主义宣言”的讲演。在这场演说中，他提出“真正具有科学性的心理学会摒弃对心理状态的讨论，而聚焦在对行为的控制和预测上”。

>>  He worked for a short time for the military during World War I, then returned to Johns Hopkins.Forced to resign after an affair with his research assistant, Rosalie Rayner,.

**  转眼一战打响，华生为军方工作了一段短暂的时间，之后回到约翰·霍普金斯大学。之后不久，他和自己的科研助手罗莎莉·蕾娜传出绯闻。华生的妻子玛丽·依基斯在参加晚宴的时候装病离席，然后在蕾娜的房间里发现二人互通的情书。她本希望外遇的暴露可以让华生回心转意，结果这对夫妻还是离了婚。

>>  He turned to a career in advertising while still publishing books on psychology.After Rayner’s early death in 1935 aged 37, Watson became essentially a recluse.

**  1920年十月，约翰·霍普金斯大学因为这段风流韵事开除了华生。离职后的华生转行广告业，即使如此，他也依然心系心理学，出版相关书籍。1921年，华生和蕾娜结婚，二人一直相伴，直至1935年，37岁的蕾娜早早逝世。华生就此退隐。