今天学可可英语《瞬间秒杀听力》第450期 “我最喜欢的季节”
（音频可以下载可可英语来听，由MONSTER老师主讲）
步骤是：
①先看中文
②自己试着译成英文（尽量去试），译完与原文核对（总结句型与单词）
③听音频一句句跟读（纠正发音）
④最后自己读若干遍（重复重复再重复）
第一句中文：
我最喜欢的季节是春天。
（好翻好翻，呵呵,不过favorite 单词没写对）
My favorite season is spring.
第二句中文：
经过漫长寒冷的冬天后，春天就像一股清新的气流来到人间。
（前半句还可以，后半句——有点磕磕绊绊了，“一股清新的气流”？“来到人间”？）
终于将就着翻完了，看看原文吧：
After a long and cold winder,spring comes to us like a breath of fresh air.
第三句中文：
此外，春天里万物似乎都恢复了生气。
（“恢复了生气”？不会翻，看了译文，才觉得中文真是耐人寻味啊，哈哈。）
译文：
Besides,everything seems to come to life in spring.
第四句中文：
举例来说，鸟儿再度歌唱，鲜花盛开使空气充满芳香。
（又是只会翻一半）
译文：
For example,birds begin to sing again and flowers bloom and sweeten the air.
sweeten使变甜 讨好 缓和 恭维 哄
（这个词好，哈哈，哄别人开心就是这个词儿）
第五句中文：
而且，暖暖的阳光使我觉得温暖舒适。
Moreover,the warm glow of the sun makes me feel cozy and comfortable.
生词：glow发光 洋溢
She felt a small glow of satisfaction.
cozy温暖舒适的
This is my ideal home,cozy and warm,full of harmony,love and joy.
附泰戈尔的诗
网友评论