「やっぱ、仕事終わりのビールの味は格別だな！」
“果然，工作结束后啤酒的味道很特别啊！”
这是工作结束的上班族，在居酒屋单手拿着啤酒常常会说的话。
那么，如果这样说呢？
「仕事終わりのビールの味は【別格】だな！」
这样看，其实会有点不对劲儿。
那么，
「格別」和「別格」
只是左和右的汉字交换了，意思会有不同吗？是一样的吗？
另外，如何区分使用呢？
这篇文章，我们讲一下「格別」和「別格」的区别！
一、格别
【名詞・形容動詞】
不寻常的事。特别优秀。又是那样。
（※大辞林第三版より引用）
●仕事終わりのビールの味は格別だ！
这里的特别是“工作结束，累了之后喝的啤酒更特别好喝”的意思。
●この会社の技術力は格別だ！
意思是“技术能力比其他公司高出很多，很优秀”。
二、別格
不按规定的格式。特别的事。受到例外的对待。
（※大辞林第三版より引用）
「特別である」的意思和“格别”一样。
但是，如果举出语气稍有不同的地方
是“例外的对待（特别的对待）”。
●女優の中でも、彼女は別格だ！
意思是“她的能力和技能相当高，和其他女演员的等级不同”
但如果是：●女優の中でも、彼女は格別だ！会有点不协调。
如果在这个句子中一定要用“别格”的话，可以这样说：
●女優の中でも、彼女の演技力は格別だ！
●在女演员中，她的演技也是特别的！
要明确“演技”和其他相比特别优秀的东西就好了。
回到第一个例文：
●仕事終わりのビールの味は別格だな！
●工作结束后啤酒的味道真是别具一格啊！
別格=例外的、不一样的对待方式
工作结束后啤酒的味道=别具一格？？？
也是有些奇怪的。
例如，
一家餐厅提供的啤酒是高级啤酒，与其他啤酒相比，品质压倒性地高，风味也最高的情况下即：在该啤酒等级与其他不同的情况下，可以这样用：
●数あるビールの中でも、このビールは別格だ！
●在众多的啤酒中，这种啤酒也是别具一格的！
可以这样用。
总结：
两者都有特别的意思，但是：
格别：和普通的、和平时的不一样
别格：例外的处理
这样就可以区分啦。
网友评论