夜半来，鸡鸣去，看着有点像现代版的聊斋。
裹尸布女人，源于网络
她感激地望着我，那双星星般的眼睛焕发出的光彩，比烛光还要亮。烛光被我的身体挡住了，她整个人就躺在阴影里。她还是冷得厉害，牙齿上下打颤，我担心她会因此得病。
我感到非常尴尬，不知该如何表达我的担忧。她那样傲慢地击退我的好意后，我几乎不敢再说什么了。显然，在她眼里，这里不过是她的避难所，我也不过是她的取暖工具，根本不算什么。在这种情况下，我还能做什么呢？只能坐着，静观其变。
渐渐地，牙齿的寒颤减弱了，周围的暖意渐渐围住她，渗入她的身体。即便是坐在一旁的我，也明显感觉到了这份宁静，睡意开始向我袭来。好几次，我都试图强打精神，但只要稍微动一下，就会惊扰到这位陌生又美丽的室友，所以我也只能任由困意肆虐。但心理上，我当时仍然极度惊愕，根本无法放松。我只能暗暗使劲，等待着。但还没等我回过神来，我就堕入梦乡了。
城堡外的一声鸡鸣，把我唤醒了。瞬间，那个一动不动、娇喘微微的女子疯狂地挣扎了起来。那声音也穿透了她的梦。她一骨碌从床上滑到地上，一边站起身一边低声喝道：“放我出去！我要走！我要走！”
这时，我已经完全清醒，整个情形一下子清晰呈现在眼前，这一幕我将永远不会忘记：蜡烛，几乎燃尽，烛芯快烧到烛台了。晨曦第一缕微光从厚重的窗帘边缘透了进来，使得烛光更加昏暗。那个穿着棕色浴衣的高挑丽人，下摆拖到了地上，乌黑的秀发在晨光中闪着光泽，愈发衬出她大理石般洁白的面容，那双黑眼睛透过睫毛射出炽热的光芒。
她显得十分不耐烦，那股急切劲儿简直让人无法抗拒。
我惊得目瞪口呆，同时又困得昏昏欲睡，竟没想过要阻止她，只是出于本能尽量帮助她。只见她跑到屏风后，从声音可知，她正手忙脚乱脱掉暖和的浴衣，重新裹上那块冰冷潮湿的裹尸布。我拉开窗帘，卸下玻璃门门闩。这时，她已从我身后出来，浑身颤抖。我刚把门打开，她便悄无声息地快速溜了出去，全身像筛糠似地抖着。她从我身边经过时，低声呢喃，声音几乎被牙齿的咯咯响淹没：
“哦，谢谢您，万分感激！但我得走了。我必须走！我会再来的，一定会报答您的。别把我看成白眼狼。”她说完就溜了。
我看她沿着白色的小径走去，像来时那样从一个灌木丛掠过另一个灌木丛，或者一座雕像。比起在夜的阴影里，她在这灰蒙蒙的黎明中看起来更像缕鬼魂。
当她消失在林中阴影时，我在露台上站了许久，希望能多看她一眼。我已经笃定，她对我有着某种奇异的吸引力。就在那时，我觉得她那灿若星子的目光会永远停在我心底，直到坟墓。
她的魅力，比我的眼睛、肉体，甚至心灵，更具穿透力，它进入了我的灵魂深处。我脑中思绪一片混乱，几乎无法思考。这一切就像一场梦一样，似乎遥不可及。尽管在黑夜中与我亲密接触的这个女鬼，有着实实在在的肉身，——这一点毋庸置疑，但她又是那么冰冷，那么冰冷！
我无法确定，究竟是个活生生的女人握过我的手，还是……只是个活死人，在某个特定时刻或通过某种特殊方式被附体了？这个问题太难了，超出了我的理解范围。但不管怎样，我都不想刻意去一探究竟。无疑，总有一天，事情会水落石出的。但在那之前，我只想继续做梦，就像在梦中那样，即便有痛苦、恐怖、疑虑、惊惧，但梦，仍可以是幸福的。
我重新关上了窗户，拉上了窗帘，第一次感觉到外面的冷。就在刚才，我光着脚站在露台湿漉漉的大理石地板上时，脚底觉得冰凉冰凉的，现在一踏上柔软的地毯，脚就暖和了起来。为了摆脱这种寒意，我钻进了她睡过的被窝，身子暖和过来后，思绪也变得清晰了起来。
有一会儿，我在脑海中梳理着昨晚发生的事。但后来越想越乱，觉得实在荒诞不经。我试着用生活的逻辑去推演、去辩证，但发现一切徒劳，牛头不对马嘴。这种钻牛角尖的思虑耗散了我的精力，身体一时不支，困意又上来了。迷糊睡去。
梦到了什么，——如果我真有梦的话，我不知道。我只知道，时间一到，我就会自动醒来。这时，门猛地敲响了，我一下子从床上跳了起来，瞬间完全清醒了。我拉开门闩，又回到床上。“我可以进来吗？”一阵匆促声，珍妮特姨妈走了进来。看到我时，她似乎松了一口气，也不等我开口，就主动说起她心里的惶恐不安：
“哦，孩子，我整晚都为你担心得不得了。我做了好多梦，梦见好多稀奇古怪的东西，各种怪诞的念头在我心里缠绕着。我怕——”
这时她已经拉开了窗帘，看到满地的水渍，她的话头就变了：
“哎呀，孩子，你在浴室里到底干了什么啊？看你弄得一团糟！这样糟蹋水，真是罪过……”她就这样唠叨着。
我很高兴听她这么训我，这正是个上心的家庭主妇该有的样子。我耐着性子听着，一想到要是她知道真相后会是啥样，我就觉得挺开心的。我很庆幸自己能这么轻松地就逃过了一劫。
Translated from The Lady of the Shroud by Bram Stoker, an Irish writer, whose work now is free from copyright encumbrance and freely available to anyone who wishes to use it.
More details in https://www.gutenberg.org/ebooks/3095
网友评论