微信公众号原文：本科211，专四良好，获得北外和人大保研拟录取，最终选择了人大口译！（历经人大，北外，外交学院保研）
小编说明
以下经验贴系甜甜童鞋（中国高翻团队保研班学员）原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜甜甜童鞋成功保入2018级中国人民大学口译专业！感谢爱心分享！
（注：之前因为其他事情耽搁，很多小伙伴当时投稿的经验贴没有及时发出，在这里向这些小伙伴道个歉哈。正好现在又到了保研推免季节，这段时间会连续发保研经验贴，为有保研打算的小伙伴提供参考（保研相当于统考复试，统考小伙伴也可以借鉴），感谢大家的关注和支持，祝大家学习快乐--BY中国高翻团队符学长）
PS:后期会为保研小伙伴做免费的爱心对接，文尾有保研群加群方式，小伙伴们可以先加入学习。
喜报
中国高翻团队学员在2018保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入已超过100人！其中上外笔译17人（总录30人），口译14人（总录25人）！南大笔译6人，南师大4人，复旦1人，同济1人，北外6人，广外8人，暨大4人，中大5人，人大1人，苏大2人，中南大学1人，湖大1人，武大2人，电子科技大1人，深大1人，厦大2人，外交学院2人，上大1人，上交大1人，华师大5人，贸大6人，西南大学1人，不断更新中...保研班考入率达8成以上！迄今已将400多学子送入理想的MTI高校！
2018MTI保研经验贴（历经人大、北外和外交）
首先介绍一下情况吧：本科211非外语类院校，专四良好，与2018年推免考试中获人大和北外offer，最终选择人大口译（原因下文解释）。现在将自己准备过程梳理一下，希望对学弟学妹有所帮助。
保研推免建议
1. 获得保研资格：不同院校保研政策不一，建议有意保研的童鞋多多关注自己学院的保研政策（比如有的学校只看学习成绩，而有的则要加其他荣誉分），然后依据政策有针对性地努力；
2. 保研前准备：这里分为两类。
一类是专业知识：如果你觉得自己取得推免资格的几率很大而且可以早早确定自己的方向及理想院校（如语言学、MTI、笔译或口译），那么恭喜，因为你有充足时间准备，最终获胜几率也将大大增加；如果你的排名仍处于边缘，那么你要做的就是拼命争取到保研名额，但最好做两手准备；
另一类是保研信息的采集与分析：一般来说，大多数院校每年的5月份就会有夏令营安排，这是一定要多申请几个学校，毕竟拿到一个优秀营员就相当于你已经有了一张offer，这样一来，9月份就多几个保底，自然增加几分信心；如果5月份没有参加夏令营也没关系，毕竟9月份才是重头戏：9月份一定一定要关注自己理想院校的研究生院，及时得知保研安排（包括资格审核、考试时间、成绩发布时间等），随着各个院校的安排发出，你应该有一份自己的时间表（如要去几所学校，如何安排时间，车票酒店预订等），需要提醒的是，院校之间考试时间可能冲突，注意做好取舍。车票酒店一定提前预定，如果有必要，酒店可预订独住，不论怎样，保证考试状态！！！
3. 考试：如果前两步准备充分，考试就简单了许多（前提是平时积累要够，功底要扎实！！！）
三所院校的题型下文详述。
保研路
我与人大
说实话，当初没想着来人大，5月份纯粹是为了多参加几个夏令营而申报了这个学校，得知有机会参加夏令营后，仍未改变复习策略，一心一意向北外前进。
人大夏令营是9-7至9-10，除去一些其他活动，考试分为笔试和面试。个人感觉：笔试简单面试较难。
笔试3道题：
1.英译中（内容关于Brexit，长度一面A4，语言风格偏向经济学人）；
2.中译英（内容关于人与自然，天人合一之类，引用了一句庄子的获，不长，风格偏向北外考研中译英）;
3.作文（What An Educated Person in the 21stCentury Should Be Like）
面试4部分：
1. 听材料，回答问题（材料中等语速，1分钟左右，听完老师问我有没有catch到一个公司的名字。。。我说没有，然后就开始第2部分。注意千万要调整好心态，不要慌）
2. 中译英（关于中国制造2025，语速较快，排比句多，1分钟左右，记不全笔记，风格类似《中国关键词》。虽然没记全，但我还是淡定地翻（bian）了下来，然后第3部分）
3. 英译中（关于中国企业的对外并购，语速中等，听力一定要好。翻译时语流要平稳，还是两个字“淡定”）
4. 回答问题（老师问了我4个问题：What is your strength; How do you practice interpreting in your lives; What is the major challenge in interpreting; Will digital payment replace cash in the future），问题灵活性较大，其实这些问题都可以猜到，一定要在准备过程中做一个有心人。
我与北外
北外是我的理想院校，自大三开学，就一直在准备。虽说北外高翻保研不易，但相信我，只要好好准备，完全有可能成功。今年的高翻保研可以说令人有喜有忧：较为幸运的是，今年的高翻面试较为简单（当然笔试还是延续以往风格，但只要功底扎实，不必过分担忧）；不幸的是，北外高翻保研结果很晚才出，所以是否要拒绝一切offer，一心一意等北外确实是要面临的一大选择。下面就详细讲讲今年的考题：
面试：
1. 英中视译（关于现代社会文盲的概念，长度1页A4，准备5分钟，时间较为充裕）。应为之前有考到经济金融类，所以考前一月基本每天练习1-2篇经济金融类，当然其他话题也有涉及。视译过程中，注意语速平稳，语调自然。
2. 英英复述（中欧工商峰会现场的发言稿，语速稍快，听2遍）。值得注意的是，不仅仅是北外，很多院校都将数字的考察作为重点。视译的要求同样适用于复述，即语速平稳，语调自然。
3. 面试：两部分，一是抽话题做即兴演讲（准备8分钟），二是老师问你答（3个老师每人1个问题）。此次考试涉及的话题有：一带一路，中印洞朗问题，雾霾，萨德问题，朝核问题，译员的职业化以及如何调节高翻学业压力等等。话题平时要积累，多读外刊，总结别人观点为我所用。面试时注意保持微笑，声音要洪亮，精神状态要佳！
笔试：
1.阅读（2篇共8道选择题，每道3分），此次考试无主观问答题，但往年有涉及，因此建议做好万全准备；
2. 8选7（重点题！！！每空3分，如果这道题做好，整张卷子分数不用太担心），重点考察对整个篇章的逻辑把握，建议每天坚持精读《经济学人》，梳理逻辑架构；
3. 完形填空（主要考察词语辨析，语段内容偏重文学，共8题，每题1分）
4. 填词（所填词汇多为介词，考察基本功）
5. 作文（社交网络的出现是好是坏）
考完我觉得表现可以更好，但总体上无太大失误，所以一直在等结果。然而，9月29日早上8点前必须确认人大拟录取通知，所以思前想后，还是没有冒风险继续等，有一点政策今年可能有所变动：如果学信网上你有保研资格，那么你将不能参加全国统考，所以如果真的遇到这种纠结的选择，希望大家慎重考虑，做一个不要太后悔的决定。保研是残酷的，要拼实力、运气和胆量，但不论如何，要相信不同的路有不同的风景。
最后的建议：最最最重要的还是基本功，多读，多听，多说，多练，虽然有些事情不在我们掌控之中，但有一句话是没错的：越努力越幸运！
我与外交学院
外交学院的复试较前两所来说流程简单许多，也是分为笔试与面试。
笔试：
1.选择题（每题中一个词划线，在四个词中选近义词，考察词汇量，建议多读《经济学人》，另外，有一本词汇书叫做Word Power Made Easy，值得推荐）
2.选择题（每题填一个适合语境的句子）
3.完形填空
4.阅读4篇
面试：
1.英译汉（1分钟，数字较多，关于中国学生出国留学）
2.汉译英（中国经济，很官方的内容了，平时多练就好）
到这里，想说的基本上就说完了。回头想想，这段旅程很难忘，特别珍贵，虽然没能去成北外，有点遗憾，但现在想想，如果在结果未知的情况下在选择一次，我估计还会选择不冒风险。最后的最后，希望大家都好好努力，给自己一段无悔的青春！
by甜甜
2017.10.8
MTI保研+统考课程报名
2019MTI推免保研加群：693328684
（点开公众号统考经验贴文章可加入统考学习群）
2019MTI保研必看
【保研推免全知道】保研笔试面试考什么？需要注意什么？流程是什么？怎么复习准备？
2018推免保研经验贴系列（持续更新中）
2018同济大学MTI保研经验贴（历经南大、上外、同济保研考试）
2018上外高翻西班牙语口译保研学姐良心经验贴，统考推免收藏！
三跨考生的上外高翻口译专业保研推免经验！信息收集+心态很重要
历经北外，北师，外院--2018北师大翻硕保研推免成功经验分享
本科211，专四84，四级600+，六级570--2018暨南大学翻硕保研推免经验贴（历经上外，暨大）
985，专四优秀，三笔，同时收到南大和上外拟录取--我的保研之路
历经北外，港中大夏令营，上外，华师推免--我的华师口译保研成功之路
本科双非，专四优秀--历经上外，南师保研，成功保入南师笔译！
等一切结束 尘埃落定时你就会发现 所有的这一切 都是最好的礼物--2018上外高翻保研推免经验谈
折戟上外，收获成长--2018湖南大学MTI笔译保研推免教训贴
2015-2017年保研经验贴，请关注公众号，查看历史文章，输入“保研”“推免““经验贴”等关键词即可快速查看阅读，也可以不断下拉历史文章查看所有精彩文章！
2018上外高翻保研推免笔试真题（笔试真题）
2018上外高翻保研推免口笔译面试真题+历年推免保研人数+保研题型分析+推免建议（面试真题）
统考小伙伴推荐阅读
【推荐收藏】2018初试科目/时间/报名流程+复试成绩查询/参加复试时间+后四个月如何高效复习（统考必看）
7月超详细暑假备考建议（包括如何协调实习）+推荐时间表+备考各阶段目标（超实用统考备考建议）
【MTI考研书单+备考建议】（必备考研书单，直接下载）
2018年统考经验贴集合
学长的写作课将及格水平的我拯救到百科与写作的中上游-2018上外西班牙语口译拟录取经验贴（点开这一篇，拉到文章最后，即可阅读几十篇各大高校MTI考研经验贴，最新经验传授！）
欢迎关注中国高翻团队微信公众号
2019MTI备考资料和真题请扫描进店购买
成功属于爱拼搏、能坚持的人！
网友评论