梅花引·荆溪阻雪并译

梅花引·荆溪阻雪

作者:宋.蒋捷            译析:石宏博

白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。

旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

译:

白鸥问我：泊舟溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是情愿留下？若是愉悦心留，又为何事紧锁眉头？江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休，孤处江舟，只有身影为伴，是这样的冷冷清清，我不禁怀念起与旧友欢聚和悠游的情景。

昔日一同悠游的旧友，今日又在哪里？回首当时，我们在楼外相携漫步花丛，我们系舟在堤边的柳树下。梦啊，梦啊，在梦中却也难寻旧游，只有眼前的寒水空自流。舱外的天空布满了浓浓的阴云，还有我被融化的飞雪浸湿了的棉衣。都说没有人似我一般愁苦，可要我说，今夜飞雪，这雪中梅似我一般愁苦。

注:

身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。

心留：自己心里情愿留下。

旧游：指昔日漫游的伴友与游时的情景。

漠漠：浓密。

黄云：指昏黄的天色。

木棉裘：棉衣。

蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人， 宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。

析:

南宋灭亡后，作者开始了颠沛流离的逃亡生活。寒冬时节作者乘舟沿荆溪而行，或者是离家外出，或者是从外地返回家乡，途中为雪所阻，寂寞冷清，一种对昔日生活的怀念之情跃上心头，于是写了这首词。

时势的一粒微尘，落在个人身上，就是生命不能承受之重。曾经的美好生活，就在作者面前，像泡沫一样幻灭了。亡天下，是时代之痛，后人哀之而不鉴，亦使后人亦复哀后人矣。