前段时间写了些严肃的历史文章。这次换换脑子。白话翻译一篇《聊斋志异》卷1的《妖术》，部分地方做一点点润色和改写。
河北人于生，自小性格豪迈，有任侠之气。家境殷实，爱好拳脚。习武颇有天赋，18岁不到，学成一身武艺。于生曾在亲朋好友前，双手各持80斤石锁，演练拳法。静如处子，动如脱兔，拳法练到极处，石锁带起阵阵旋风，观者赞叹。
于生也学经史子集、诗词歌赋，学得还不错。18岁时，正是崇祯年间，于生遵父母之命，进京赶考，博取功名。
科举考试过程，没发生什么特殊事情。但陪于生上京赶考的书童，有一天突然得了怪病，面如白纸，四肢乏力，水米不进，卧床不起。找了些郎中，查不出端倪。于生听朋友说，城西有个算命先生，善能卜人生死吉凶，于是准备去碰碰运气。
===
早上，于生迈步踏入卜人店铺。
于生尚未开口，三绺长须的卜人开口说：「这位先生，您是来问你书童的病的事情吧？」
于生停步，抬头看了眼卜人，点点头。
卜人面不改色继续说：「你的书童病无大碍，但看你面相，反有不详。」
于生请卜人给自己占一卦。卜人起了一卦，闭目念念有词，突然一脸惊愕地睁眼说：「您三日之后将有血光之灾，性命不保！」
于生沉吟不语。
卜人整了整仪容，捻着胡子继续说：「鄙人有些消灾之术，客官你付我十两金子，我即可施展法术，助你消灾解难。」
于生洒然说：「生死之事，自有天定，术岂能解。」转身欲走。
卜人在于生背后说：「舍不得这点小钱，等灾祸临头，莫要后悔！」
于生不答，起身离开。
于生的好友闻知此事，都劝于生说，卜人素有神算之名，宁可信其有，不可信其无。于生不应。
===
第3天。于生沐浴更衣，端坐旅舍，闭目凝神，长剑置旁，静待灾祸。但一整个白天过去了，什么都没有发生。
黑夜降临。于生关上门窗，点亮蜡烛。这时，窗户缝隙处传来窸窸窣窣的声音。
于生微睁双眼一瞥，是一只手持长矛的三寸小人。从窗缝钻进来，轻飘飘落到地上，摇身膨胀至成年人大小，挺矛对于生就是一刺。
于生睁目，起身，拔剑。剑出，矛断。怪人转身逃跑，又变回三寸大小，想从窗户缝钻出去。于生一剑刺中小人，小人飘落在地。于生举蜡烛一看，是一只三寸纸人，已被于生砍成两段。
于生整整衣衫，还剑入鞘，秉烛，闭目，跪坐。
===
不多时，哗啦一声，窗外有鬼物打破了窗户。只见窗外站着一鬼物，青面，獠牙，红发，状如恶鬼，大吼一声，从窗户跳进来。
怪物尚未落地站稳，于生起身一剑斩之，怪物被斩为两段，掉在地上蠕动。于生连补数剑，剑刃砍中鬼物，发出铿锵之声。待怪物停止蠕动，于生秉烛查看，乃是一尊涂了油彩的泥偶。已被于生砍成碎片。
===
于生搬了把椅子，坐到破窗旁边，抱剑看向漫漫长夜。
顷之，窗外传来有如公牛喘气般的野兽嘶吼声。有高大怪物撞击窗棂。窗棂连带墙壁震动，房梁上灰尘扑簌簌而下，墙壁甚至出现裂痕。
于生大开房门，持剑跃到庭院中。
只见一鬼物，身高与房檐齐平，面黑如煤，在昏暗的月光下，眼睛闪着黄光。赤裸上身，赤足，穿一条犊鼻短裤。手上拿着一张三尺铁弓，背后箭壶内装满羽箭，腰配五尺长刀。
见于生跳出房间，鬼物抬手张弓，一箭射来。于生用剑拨箭，弓箭势大，铿的一声射入墙壁，没入墙壁一半。
鬼物连发数箭。于生用身法躲开，步伐一转，欺到鬼物腰边。
鬼物怒吼，甩手扔掉铁弓，拔出腰间佩刀，举刀朝于生力劈，带起一阵刀风。于生闪身躲开，鬼物劈中庭院中的石头，石头被砍为两段。
于生猱身一个翻滚，从鬼物胯下钻过，反手砍中鬼物脚踝，发出铿然一声，如金铁交击。
鬼物大怒转身。于生复又闪身往鬼物背后转。电光火石间，双方同时出手，鬼物刀劈于生，砍中于生长衫下摆，于生反手斜刺，刺中鬼物胁下。
鬼物应声倒下，抽搐两下后不动了。于生连补数剑，铿锵有声。秉烛观之，乃一高大木偶人。被剑击中之处，皆有血渍。
于生心中明白，今晚这些鬼物，大抵都是卜人施展法术派遣的暗杀者。他卜人灾祸，百发百中，是因为他就是灾祸的缔造者。
于生秉烛待旦，天明之前，再无别事发生。
===
天明时分，于生找到几位至交好友，告知了自己昨晚的经历，准备找卜人对质。临行前，有略懂道术的朋友说：「卜人有妖法，用狗血可破」。于生准备好狗血，戒备前往。
卜人看到他们，一抬袖子，人倏忽不见了。于生抬手泼出狗血。
狗血过处，现出人形。
于生一剑击倒卜人，将其抓至五城兵马司。卜人被明正典刑。
网友评论