On Thursday, Disney announced that Meghan, the Duchess of Sussex, is the narrator of one of its new documentaries. Meghan narrated a documentary benefiting Elephants Without Borders, a conservation groupthat she worked with in the past.
This is Meghan´s first post-royal job since she and her husband, Prince Harry, finished their royal duties in early March. ‘Elephant’ is a movie about an elephant family trekking 1,000 miles across the Kalahari Desert. Meghan met the movie´s creators when she and Harry were working in Botswana a few years ago. The filmmakers reportedly reached out toMeghan because they knew her passion for the subject and the footage.
‘Elephant’ and another Disneynature documentary called ‘Dolphin Reef’ will debut on Disney Plus on April 3.
语言知识点
1 重点词汇表达
1.announce，vt，to tell people sth officially, especially about a decision, plans, etc. 宣布，宣告（决定、计划等）；announcemnet，名词，宣布，宣告
eg. announce plan/ decision，宣布计划/ 决定
2.narrator，noun，a person who tells a story, especially in a book, play or film/movie; the person who speaks the words in a television programme but who does not appear in it，（书、戏剧或电影中的）叙述者，讲述者；（电视节目中的）幕后解说员，旁白员；narrate，动词，叙述，解说
eg. first-person narrator，第一人称叙述者
3.documentary，noun，a film or a radio or television programme giving facts about sth，纪录片，纪实广播（或电视）节目；documental，形容词，纪实的
4.benefit，vt，if you benefit from something, or it benefits you, it gives you an advantage, improves your life, or helps you in some way 受益，得益，有益于，有利于；noun，an advantage, improvement, or help that you get from something，好处，益处，裨益 ；beneneficial，形容词，有益的
eg. considerable/ enormous/ great/ major/ real/ substantial benefit，很大的好处/ 真正的好处/ 实质的好处；long-term/ short-term benefit，长期利益/ 短期利益；economic/ environmental/ financial/ health/ social benefit，经济利益，环保方面的好处，财政方面的利益，对身体的益处，社会效益；gain/ get/ obtain/ reap/ receive benefit，得到好处，受惠
5.finish，vt，to stop doing sth or making sth because it is complete 完成，做好；fininshment，名词，完成，结束
eg. finish doing sth，结束做某事；start/ begin doing sth，开始做某事
6.trek，vt，to make a long and difficult journey, especially on foot，长途跋涉（尤其指徒步旅行）
7.creator，noun，a person who has made or invented a particular thing，创造者，创作者，发明者；create，动词，创造，创作；creative，形容词，创造力的，创造性的
8.reportedly，adv，according to what some people say，据说，据报道，据传闻；report，名词&动词，报告，报道
eg. It's reported that 从句，据报道
9.passion，noun，a very strong feeling of love, hatred, anger, enthusiasm, etc. 强烈情感，激情；passionate，形容词，激情的，强烈感情的；passionately，副词，强烈地，狂热地
eg. passion for，热爱；be passionate about，热爱，热衷；arouse/ awaken/ develop passion，激起情慾，唤起激情，产生热爱；abiding/ genuine/ lifelong passion，持久热爱，真正喜爱，一生热爱
10.footage，noun，part of a film showing a particular event，影片中的）连续镜头，片段
11.debut，vt，to appear in public or become available for the first time，首次演出，问世，面世；noun，the first public appearance of a performer or sports player，（演员、运动员的）首次亮相，初次登台/ 上场
2 固定搭配
1.one of，之一
2.work with，合作，一起工作
eg. team up with，一起工作，合作；work on，从事；work out，制定出，计算出
3.post-royal job，退出英国王室后的工作
eg. post-industrial，后工业时代的；post-election，选举后；post-it，便利贴，报事贴
4. royal duties，王室职责
5. a few years ago，几年前
eg. a few days/ weeks/ months ago，几天前/ 几周前/ 几个月前
6.reach out to sb，愿意帮助某人，愿意倾听某人
3 术语表达
1.Meghan,the Duchess of Sussex，英国王室成员，王储次子萨塞克斯公爵哈里王子之妻，原名蕾切尔·梅根·马克尔（Rachel Meghan Markle），婚前于美国从事时装模特儿、代言人以及演员等职业，曾与特雷弗·恩格尔森有一段两年的婚姻。自2016年夏天起，她与英国哈里王子开始交往。2017年11月27日，两人公布已正式订婚，并于2018年5月19日在英格兰伯克郡的温莎堡举行婚礼。两人现育有一子阿奇·蒙巴顿-温莎。2020年1月18日，英国王室公布萨塞克斯公爵及其夫人将退出王室工作，在2020年春天开始不再使用殿下（HRH）头衔。
2.conservation group，保育运动也被称为自然保护运动，是一个政治，环境和社会运动。保育运动旨在保护自然资源，包括动物，真菌和植物物种以及它们的栖息地。
3.Kalahari Desert，卡拉哈里沙漠（南非一广袤的干旱高原, 位于奥伦治河以北, 包括博茨瓦纳的大部分国土以及纳米比亚和南非两国的部分国土）。
4.Botswana，博茨瓦纳，非洲中南部国家。它是1885年后的英国的保护国，1966年完全获得独立。首都哈博罗内，弗朗西斯敦为最大城市。
北京第二外国语学院，英语专业四级TEM-4
专业口笔译翻译经验，擅长展会陪同口译，交替传译
翻译项目管理，其中包括翻译术语库，翻译记忆库
计算机辅助翻译(CAT)，如trados，翻译量达十万字以上
网友评论