纳伊娜和小矮人黑海大神一拍即合。黑海大神说起自己胡子的秘密。
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Тебе опасность угрожает,
Нависла туча над тобой;
И голос оскорбленной чести
Меня к отмщению зовет».
Со взором, полным хитрой лести,
Ей карла руку подает,
Вещая: «Дивная Наина!
Мне драгоценен твой союз.
Мы посрамим коварство Финна;
Но мрачных козней не боюсь:
Противник слабый мне не страшен;
Узнай чудесный жребий мой:
Сей благодатной бородой
Недаром Черномор украшен.
危险正向你逼近，
头顶之上罩乌云；
荣誉受辱发声音，
唤我报仇并雪恨。”
小矮人，伸出手，
两眼狡黠虚情露，
夸夸其谈说不休：
“纳依娜，真神异，
你来加盟我珍视。
芬兰人，有诡计，
我们让他蒙羞耻。
他的阴谋我不怕：
弱敌何须齿中挂；
我的命运很神奇，
姑且说来让你知：
黑海大神胡须重，
生来绝非没有用。
网友评论