二级口译

口译的心态、状态、过程

心态：身临悬崖无所谓，即在口译关键时刻要能有豁出去的勇气，并从这种状态中获得泰然自在的感觉，正常甚至超常发挥；

状态：行空负重能不累，即在繁重的口译中能利用方法技巧举重若轻（如交传笔记和同传断句）减轻脑力负担；

过程：不即不离紧跟随，即交传同传都要有时间观念，不可滞后！

口译的自我训练

1.阅读理解的基础

阅读是语言的心路历程和其它技能的基础

2.从阅读到复述：复述不是死记

从复述到翻译：要翻译的不是语言

3.口译中的听解：从被动听到主动听

4.从语言到思想：记下要点，理解关系

5.从高效笔译到同传：口笔译的统一性

推荐阅读

《时政用语中译英释例》

《翻译策略与文化—英汉互译技巧详解》

《英汉互译原理与实践教程》

《自然英语学习法》

---

---

二级笔译

CATTI考试须知

上午11：30综合考试结束，下午1：45入场，2：00开始考长达3个小时的实务，中午共有2小时15分钟休息时间。

温馨提示

中午饮食不大意。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏菜。

考试注意事项

别人交卷不慌张。一切考试都和心理的准备分不开，无论自己水平高低，都要在考试前后保持自信轻松的心态，尤其不要被别人影响。别人交卷快，自己也不可受影响，学耕地老牛，扎实耕耘。

专有名词必准备。平时的英语学习中大家都不太重视人名、地名、事件名、缩写和其他一些专有名词的背记，但是翻译考试的要求是字字矶珠，一个单词也马虎不得，都要翻出中文，同学们有必要专门在考前查看一些口笔译词汇书，至少在脑子里对一些常见的说法挂个号。

卷面书写莫忽视。二笔考试的卷面问题不容忽视。如果认真把卷面写好，注意做翻译的一些规矩，也许就可以多得一两分，考试就可以涉险过关。现在大家都用电脑写东西，对用笔写字越来越不注意了，所以在考前两三个月，请大家坚持多次进行模拟考试，练习用笔写字。

二级笔译考生存在的主要问题

1.专名（人名、地名、组织机构名）漏译、错译，部分未查证。缩略语未查证；

2.知识面窄，普通常识和背景知识缺乏，许多相关领域的术语翻译未经查证；

3.翻译中，对多义项词选词不当，没有根据语境做出选择。存在词汇的死译、漏译现象；

4.文章中大部分长难句的结构解析错误，逻辑性不强，导致语义错误；

5.译文语言整体比较口语化、冗余，不够凝练；

6.译者普遍缺乏语篇意识，翻译活动仍停留在词汇层面；

真题解析及注意事项

2014.5CATTI二级笔译真题为例

英译汉第一篇原文

出自2013年5月17日《纽约时报》

关于乔布斯夫人的介绍

总体而言，文章的态度多是偏中立的，感情色彩不明显（如“乔布斯妻子”介绍）；也有少量持褒扬或针砭态度，如“苹果公司文化”（褒扬态度）、“美国人文学科衰落”（批评态度）。

在翻译过程中，需要参考原文基调，以免译错意思，甚至得出相反结论。

英译汉 | 人名翻译注意事项：

1.著名人名按约定俗成的译法翻译。比如文中的“Steven P. Jobs”译为“史蒂夫·P·乔布斯”。

2.没有约定俗成的翻译方法，则根据音译加注发进行处理，主要参考陆谷孙主编的《英汉大词典》。比如文中的“Marlene”可以译为“马琳（Marlene）”、“马莱妮（Marlene）”。

汉译英 | 重复与替换注意事项：

为了气势的需要，一篇文章中汉语经常会重复使用某些词汇；而英语则尽量避免重复，用词喜多样。因而我们在平时学习中，应该注意积累一词的多样表达。

如：

落实：carry out/implement/execute/put into practice

制定：draw up/formulate/work out

加强：redouble one`s efforts to.../intensify efforts to.../boost efforts to.../enhance/...is strengthened

推进：press ahead with.../move forward with/promote/work to make progress in.../move ahead with.../push for...

完成：fulfill/complete/finish

根据：according to/on the basis of...

如何克服翻译症

1.有无照搬英汉词典的释义。也就是我们通常所说的，有无发现熟词僻意词。

2.有无照搬原文的功能词。

3.有无根据实际需要，调整原文语序。

内容采访自：

CATTI 口译考官——杜争鸣 

CATTI 笔译考官——周亚莉

✔翻译、实用干货、CATTI笔译、口译，欢迎关注主页君——翻译米！