最终一战，刘曜醉酒被擒。前赵政权正式迎来最后的篇章。
史载当时曾有一为名叫孙机的老人请求见刘曜一面，得到了石勒的许可。老人进酒至刘曜面前，说道：“仆谷王，关右称帝皇。当持重，保土疆。轻用兵，败洛阳。祚运穷，天所亡。开大分，持一觞。”刘曜说道：“何以健邪！当为翁饮。”石勒闻说此事，凄然改容曰：“亡国之人，足令老叟数之。”（《晋书·载记第三》）
孙机老人的话，诸如“轻用兵，败洛阳。祚运穷，天所亡”等字句实际上是在数落刘曜。所以石勒说：“使国家败亡之人所犯的错，足以令民间老翁来数落。”孙、石二人的话都不难理解，到是刘曜的那句回答颇为耐人寻味。
刘曜回答孙机的话是：“何以健邪！当为翁饮。”这句话该如何理解呢？
笔者在初读到这句话的时候，第一反应是把这句话解释为：“真是一位精神的老人啊！我当喝下您这杯酒。”笔者在网上搜索了一下，网友对这句话的解释大约有以下几种：
1、怎能以健康为念！应当与您老共饮；
2、怎么如此雄健？该为你喝下去；
3、何等的刚强啊！应该为您老人家喝下去；
4、怎能使我康复？定当与老人家对饮；
5、什么时候才能康复啊？定当与你老人家畅饮；
6、居然这样伶牙俐齿！应当与您老共饮；
7、您怎么会如此雄健呢？为您老的雄健应该喝一杯。
其中2、3、7的解释大致上与笔者不谋而合。
这句话中，“当为翁饮”不难理解。关键是“何以健邪”的意思。“何以”有“用什么，怎么”、“为什么”等意思，常用于反问句中，表“没有”、“不能”之意；“健”有“健康”、“健壮”之意；“邪”通“耶”，读作“爷”，是一个语气词，多用在问句中。那么把这些串联起来，这句话可翻译为：“为什么（如此）健壮？”、“怎么会（这样的）健康？”联系语境，将这句话理解为刘曜对孙机的赞叹，翻作“多么矍铄的老人家啊！”——这样的解释应该比较合适吧。
刘曜在被孙机老人数落之后，并未怒目圆睁、恶语相向，反倒是赞叹起老人家来，并喝下孙机所进之酒。这应该算是一种豁达吧。虽然兵败被擒，但刘曜并没有怨天尤人。可能他自己也默认了孙机所说的话，所以慨然而叹，一饮而尽。
网友评论