美文网首页
望月怀远(中英双语)

望月怀远(中英双语)

作者: 周柯楠 | 来源:发表于2020-09-21 09:23 被阅读0次

望月怀远
Missing My Beloved Far away in the Moonlight

作者|张九龄【唐】

英译|周柯楠

海上生明月,

Over the sea the moon shines bright

天涯共此时。

Far apart, we have the same moonlit night

情人怨遥夜,

The affectionate would rather have the night shortened

竟夕起相思。

For I’d be yearning for you  sleeplessly all night

灭烛怜光满,

Putting out the candle I can better enjoy the moonlight indoors

披衣觉露滋。

Putting on my coat I feel the chill of dew outdoors

不堪盈手赠,

The moonlight can’t be picked up and sent to you

还寝梦佳期。

I’d better go back to bed, hoping to reunite in the dream

【白话译文】

大海上升起了圆圆的月亮,

此时你我人在天涯共相望。

多情的人不希望月夜漫长,

一夜无眠把亲人怀想。

熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,

披衣出门感觉到夜露寒凉。

不能掬起皎洁的月光赠送给你,

只希望能和你相见在梦乡。

【注释】

1)怀远: 怀念远方的亲人。

2)情人: 多情的人,指作者自己或亲人。

3)遥夜:长夜。怨遥夜:因离别而失眠,以至抱怨夜太长。

4)竟夕:终宵,整个夜晚。

5)滋:湿润。

6)怜光满:爱惜满屋的月光。

周柯楠编译于2020年中秋节前
Compiled by Zhou Kenan before the Mid-autumn Festival in 2020

相关文章

  • 望月怀远(中英双语)

    望月怀远 Missing My Beloved Far away in the Moonlight 作者|张九龄【...

  • 张九龄《望月怀远》英汉双语

    唐诗《望月怀远》英汉双语赏析 望月怀远 【唐】张九龄 海上生明月,天涯共此时。 情人怨遥夜,竟夕起相思...

  • 望月怀远

    2018年4月20日 礼拜三 今天是第1182天!从微博上得知:23号你就要回广州备考了,小子知道,你的目标是中国...

  • 望月怀远

    海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。

  • 望月怀远

    江子卿 薄衣冷夜寒,独影已无欢。 月伴浮云起,风依落木残。 天涯行憩苦,万里放舟难。 惟愿广寒暖,休侵旧梦安。

  • 望月怀远

    一轮半月 高挂天空夜已深深 清风星稀念你在何方 不知此时你也望月怀远 一轮半月 引发对往日时光的怀念 你的影子在月...

  • 望月怀远

    一句“海上生明月,天涯共此时”,让张九龄这首《望月怀远》闻名千古。古人大多是寂寞的,那时候的条件并不好,出去都是靠...

  • 望月怀远

    江天漠漠秋水寒,明月中秋分外圆。 遥望明月寄相思,惟愿康健与平安。

  • 望月怀远

    海上生明月,天涯共此时。 情人怨遥夜,竟夕起相思。 灭烛怜光满,披衣觉露滋。 不堪盈手赠,还寝梦佳期。

  • 望月怀远

    望月怀远 〔张九龄〕 海上生明月, 天涯共此时。 情人怨遥夜, 竟夕起相思。 灭烛怜光满, 披衣觉露滋。 不堪盈手...

网友评论

      本文标题:望月怀远(中英双语)

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/amnmyktx.html