自从公公婆婆从老家过来跟我们一起住以后，布布的语言体系大大地扩充了一把。
公公婆婆不会说普通话，一开始为了跟小孙女顺畅沟通，只好操着一口蹩脚的普通话。没几天景先生实在听不下去，就让他们说回四川话就行。
原先我一直担心，布布听不懂爷爷奶奶说什么，没想到一段时间相处下来，爷孙之间竟然可以无障碍沟通。
而且她还悄咪咪学会了一些四川话。
比如我给她读绘本的时候，她指着书上的螃蟹张口就来，“螃孩”，哈哈哈，那自然得天衣无缝的表情，笑死我了。
没过几天，她的四川话说得越来越溜了。穿鞋的时候嚷嚷着“小宝贝要穿孩”，过马路时兴奋地喊着“红路灯红路灯！”。
有一天我牵着她走在路上，正好飘着零星细雨，她发现新大陆似的来了一句，“打花雨子了”。等我反应过来，站在路中间笑弯了腰。
那段时间她非常迷“子”字，说什么都要带上一个子，老鼠子，老虎子，班嚼子（好像是一种鸟？），每次说完，眼睛笑成一条缝，神情里带着一股傲娇劲儿，那意思好像在说，你看我多能，会说这么多词！
而且我女儿还有一种超能力，非常神奇，就是她能听懂爷爷奶奶的四川话，不会说，但她总能准确地翻译成普通话，或者用普通话的音调说出四川话的词。
有一天我正在看书，她在小马桶上拉完尿，还没穿上裤子，就跑过来笑眯眯地说，妈妈，小宝贝在打金沟子。
我：？？？
找我小姑子学习了一下，才明白“打金沟子”就是光屁股的意思，哈哈哈。
再比如，我陪她在小区里荡秋千，她突然说了一声“妈妈掌”。
我又：？？？
后来才知道，她是想让我扶着她荡秋千。在四川话的语境里，掌=扶着。
后来我看布布在四川话的路上走得越来越偏远，为娘作为一个中文系毕业的研究生，还是有必要给娃矫正一下的。
我把布布拉过来，先给她解释一下不同语言的含义。“布布，你跟爸爸妈妈说的是普通话，跟爷爷奶奶说的是四川话哦”。知己知彼，百战不殆嘛，这一b兵法用在语言学习上同样有效。
结果当天晚上睡觉，布布躺在小床上睡不着，她就一直翻来覆去地说，普东话，四酸话......
还模仿爷爷奶奶的语调，自言自语道，要得你晓不晓得？晓得此处请自动脑补四川话语调。闭眼装睡的我，笑到花枝乱颤鸡飞狗跳，哈哈哈哈哈。
其实呢，让孩子学会说些方言也挺好玩的。方言是一个地方的魂。我总觉得普通话过于字正腔圆，说普通话的人都显得很“正”，像端着个架子似的，少了那么点鲜活的趣味。人活着，不就是为了那一点趣吗。
这些年普通话的推广工作做得特别好，一回老家，跟幼时小伙伴一起聊天，也都说起了普通话。这时候我就觉得特“装”。普通话少了方言那种味儿，也就少了一份亲近感，多了一些隔膜。
说方言好玩着呢，方言里有很多普通话表达不出来的意味，语音语调如行云流水般流畅的变化里，含着一点嗲，带着一点嗔，动不动飚一嘴脏话，可带劲了。
所以，要珍惜还能和你一起说方言的人呐！
我当年在厦门上学，耳濡目染地捡了几句闽南话，“哇嘎里贡啊”（我gen'ni 讲啊），“粒精岁啊”（你真美啊），如今尽管相隔千里，一听到闽南腔，宛如听到乡音般亲切，瞬间回到东南沿海的八闽大地，回到十几二十出头的青春岁月。可见方言是穿透了时间和空间的。
我也想让布布多学点方言。方言是融入一脉文化的钥匙。掌握一门方言，她就有了乡愁，人生从此有了根，有了依靠。在钢筋水泥的城市里活乏了，只要还能说起方言，说一句“你在爪字”，她或许就能想到父亲的父亲，祖祖辈辈生活的大山。
那广阔无垠的青山绿水，那哺育她祖上命脉的巴山蜀地，当她能够回望驻足，她的生命从此便不再孤独。有故乡的人都是富足的。那时，方言将是一艘摆渡船，引她渡水近青山。
本来还想让布布学海南话，可惜海南话博大精深，据说语根源自唐朝流传下来的古语。布布在海南待了大半年，硬是一句话都没捞到。
望着窗外，一想起我的娃没法继承海南话，遗憾落满了心间。咳，学四川话也得行咯。
樱宁：厦大中文硕士，创业中的半职场妈妈，分享婚姻、育儿点滴，以及读书观影感想。欢迎关注微信公众号：樱宁的后花园（ID：aixiezuo1）
网友评论