一百三十三日――《洛神赋》译文选三
洛神服饰奇艳绝世，风骨体貌与图上画的一样。她身披明丽的罗衣，带着精美的佩玉。头戴金银翡翠首饰，缀以周身闪亮的明珠。她脚著饰有花纹的远游鞋，拖着薄雾般的裙裾，隐隐散发出幽兰的清香，在山边徘徊倘佯。忽然又飘然轻举，且行且戏，左面倚着彩旄，右面有桂旗庇荫，在河滩上伸出素手，采撷水流边的黑色芝草。
我钟情于她的淑美，不觉心旌摇曳而不安。因为没有合适的媒人去说情，只能借助微波来传递话语。但愿自己真诚的心意能先于别人陈达，我解下玉佩向她发出邀请。可叹佳人实在美好，既明礼义又善言辞，她举着琼玉向我作出回答，并指着深深的水流以为期待。我怀着眷眷之诚，又恐受这位神女的欺骗。因有感于郑交甫曾遇神女背弃诺言之事，心中不觉惆怅、犹豫和迟疑，于是敛容定神，以礼义自持。
洛神服饰奇艳绝世，风骨体貌与图上画的一样。她身披明丽的罗衣，带着精美的佩玉。头戴金银翡翠首饰，缀以周...
【2008年与张枣合译《最高虚构笔记：史蒂文斯诗文选》，2013-14年译《坛子轶事：史蒂文斯诗选》，2017-1...
以下是英语共学社译友Feature的来稿。译文选自罗经国译《古文观止》。Feature 是自由译员，之前托付过她几...
译自这里，作者：Deb Olin Unferth 题注：本文选自Deb Olin Unferth的短篇故事集Min...
“臣听说河洛之神的名字叫宓妃，然而现在君王所看见的，莫非就是她！她的形状怎样，臣倒很想听听。” 我告诉他说：她的形...
漠漠花阴，独自懒上蒋陵。 惟秀亭外，远望昭明，淡衫长袖薄罗舞，文选思王洛神赋。 玉堂春下，落樱叠画，残梅溪桥，转屏...
“醉驾”，全称在道路上醉酒驾驶机动车 “入刑时间”：2011年2月25日 “法条索引”：刑法第一百三十三条 构罪三...
日有寸进，久久为功 2019年3月13日 星期三 晴 【法条】第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故...
吴万伟 译 |本文选自西蒙舒斯特上个月出版的《恐惧为王》（The Monarchy of Fear）。作者是芝加哥...
肩若削成，腰如约素。 延颈秀项，皓质呈露， 芳泽无加，铅华弗御 …… 意为： ...
本文标题：一百三十三日――《洛神赋》译文选三
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/annanqtx.html
网友评论