如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
（西川译）
爱德华·维亚尔 画作
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
（西川译）
爱德华·维亚尔 画作
如此幸福的一天。 雾一早就散了，我在花园里干活。 蜂鸟停在忍冬花上。 这世上没有一样东西我想占有。 我知道没有一个...
《礼物》 如此幸福的一天。 雾一早就散了，我在花园里干活。 蜂鸟停在忍冬花上， 这世上没有一样东西我想占有。 我知...
【一首诗的翻译：关于米沃什《礼物》翻译的一、二点想法】 当代极有影响人的波兰诗人切斯瓦夫·米沃什有一首著名的诗《礼...
礼物 切斯瓦夫·米沃什 （波兰） 劳作花间雾渐散， 鸟栖花上喜一天。 再无人事值得羡， 过往不幸何以恋？...
切斯瓦夫•米沃什语录 一切都会消失，人，动物，树木，风景。我们最应该做的，是深入到每一个人的生活和命运的核心，而不...
Gift（切斯瓦夫·米沃什） 英文版 A day so happy. Fog lifted early. I wo...
2021 年 01 月 10 日 每日一读|敬慕 来源：《读者》 作者：切斯瓦夫·米沃什 每日一读|《敬慕》（切斯...
——你好，愿你在这里得到安歇—— 今天中午又看到了切斯瓦夫·米沃什的这首小诗《礼物》： “ 如此幸福的一天。 雾一...
【礼物】 #切斯瓦夫·米沃什 如此幸福的一天。 雾一早就散了， 我在花园里干活。 蜂鸟停在忍冬花上。 这世上没有一...
礼物 【波兰】切斯瓦夫·米沃什（西川 译） 如此幸福的一天。 雾一早就散了，我在花园里干活。 蜂鸟停在忍冬花上。 ...
本文标题：切斯瓦夫·米沃什 礼物
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/aompdhtx.html
网友评论