The cloud stood humbly in a corner of the sky. The morning crowned it with splendour.
云谦卑地立在天边 /晨光给它戴上金冠
The music of the far-away summer flutters around the Autumn seeking its former nest.
远去的夏天音乐 /徘徊在秋夜 /思念过去的巢穴
The echo mocks her origin to prove she is the original.
回音嘲笑原声 /以此证明自己是原声
That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless.
耗尽了的尽头是死 /圆满的尽头是不死
以上均摘自 飞鸟集 / [印度]罗宾德拉纳特·泰戈尔 冯唐(译) / 浙江文艺出版社:2015
更多相关内容 :
100 The cloud stood humbly in a corner of the sky. The mo...
无名的日子有多少感触 攀缘在心上 仿若老树周身的苔藓 回声嘲笑原声 以证明它是原声 翱翔秋间的夏乐 远远了去 留下...
2016-01-08 01:29:34 Stray birds of summer come to my wind...
“现代翻译腔?”胡扯!规则不容随意篡改 自冯唐译本《飞鸟集》事出之后,直到被下架冯唐本人一直没有任何正面的回复,只...
最近的我，没有理由的喜欢上了读冯唐译本的《飞鸟集》，第一篇致敬《飞鸟集》。 Chapter 1 。 据说，鸟从来不...
今天想聊聊原生家庭。 小时候，我们都很听话，很认真的相信别人的话，相信别人给我们灌输的：知识、环境、传统、文化、意...
记不清第几次在后湖公园门前经过。 希望里面高高大大的菩萨会给我好运。 天气暖了，陪你回家。 看着你就会莫名开心。 ...
最近冯唐再度成为榜上热搜人物，缘于他不满意郑振铎版译本，重新翻译了泰戈尔的《飞鸟集》。 他翻译之后是这样的： 烟对...
最近很火的就是冯唐的《飞鸟集》译本下架。上架时被弹，下架时又是舆论一边倒，为冯唐撑腰。我觉得有时圈子内的文化人会过...
一、介绍 mousedown mouseup mousemove dragstart dragend drag (...
本文标题：回音嘲笑原声, 以此证明自己是原声 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 )
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/aopbgqtx.html
网友评论