每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

But there have been negative effects also. Standing on a sandy beach at the mouth of the Rosetta branch of the Nile, I was puzzled by what seemed a ghost town—a sad vista of crumbling buildings, smashed windows, and broken wires dangling from utility poles. One house teetered drunkenly, half in, half out of the sea.

译文：

但修建水坝也有不良后果。当我站在尼罗河罗塞塔支流河口的沙滩上时，有一个小镇映入眼帘，我对这个看起来被遗弃的地方分外疑惑。我见到的是一副衰败景象，建筑几乎坍塌，窗户破碎，断裂的电线吊在电线杆上。有一栋房子像酒醉一样摇摇欲坠，一半在地上，一半到了海里。

---

· 文言文

原文：

《岳飞与岳家军》

飞事亲至孝，家无姬侍。吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。飞曰：“主上宵旰，宁大将安乐时耶！”却不受。玠大叹服。

或问：“天下何时太平？”飞曰：“文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣！”

师每休舍，课将士注坡跳壕，皆重铠以习之。卒有取民麻一缕以束刍者，立斩以徇。

卒夜宿，民开门愿纳，无敢入者。军号“冻死不拆屋，饿死不掳掠”。

卒有疾，亲为调药。诸将远戍，飞妻问劳其家；死事者，哭之而育其孤。

有颁犒，均给军吏，秋毫无犯。

善以少击众。凡有所举，尽召诸统制（1），谋定而后战，故所向克捷。猝遇敌不动。故敌为之语曰：“撼山易，撼岳家军难。”

——《续资治通鉴》

译文：

岳飞侍奉父母极为孝顺，家里没有侍妾。吴玠素来佩服岳飞，希望与他交好，就把著名的美女送给岳飞。岳飞说：“主上天没亮就穿衣起床，天很晚才吃饭，难道现在大将能安心享乐吗？”岳飞推辞不接受。吴玠大大地赞叹佩服。

有人问岳飞：“天下什么时候能太平？”岳飞说：“当文臣不贪恋钱财，武臣不贪恋生命时，天下就太平了！”

军队每次休整，岳飞都督促将士从山坡上奔下来、跃过壕沟，都让将士穿着沉重的铠甲训练。如果有士兵用百姓的一缕麻来捆绑柴草，立即斩首示众。

士兵晚上宿营，百姓开门希望接纳，但没有人敢进去。军队的号令是“宁可冻死也不能拆百姓的房屋，宁可饿死也不能抢劫掠夺”。

有士兵生病了，岳飞就亲自为他们调药。将领们到远方戍守，岳飞的妻子就慰问犒劳他们的家人；有为国而战死的将领，就为他们痛哭并抚育他们的遗孤。

得到赏赐犒劳时，岳飞都分给军中官吏，丝毫不侵占财物。

岳飞善于以少打多。凡是有军事行动，都要召集所有的统军头领，谋划计策后再开战，所以战无不胜。即使敌人突然袭击也不惊慌。所以人们说：“撼动大山容易，要撼动岳家军难。”

（1）统制：宋武官职名，此处指统军头领