Hello everybody，
Hope you have had a merry Christmas.
美丽的2017就要过去了，小伙伴们有没有感觉到后背一凉？
Why？
当然是因为年初的计划又双叒叕没有完成......
没关系。反正还有最后五天，补补作业吧！
于是，我们来学一组单词：(学，不是背。）
我想跟你们聊聊——精神
精神嘛，你知道的——
spirit
英 ['spɪrɪt] 美 ['spɪrɪt]
n. 精神；心灵；情绪；志气；烈酒 vt. 鼓励；鼓舞；诱拐
这是我们小时候学到的第一个叫（译）做“精神”的单词。
你可以说”It is a admirable spirit” or “the spirit of great men”，还有：
spiritual leader － 精神领袖
spirit of Lei Feng － 雷锋精神
这里，“精神”真的说的就是可以用来膜拜的某种抽象的概念、情绪。它又超越了概念、情绪，成为了具有推动力的一种神秘力量。
mind
英 [maɪnd] 美 [maɪnd]
n. 理智，精神；意见；智力；记忆力 vt. 介意；专心于；照料 vi. 介意；注意
通常，我们吧mind这个词译作想法、头脑。（当然，它还有动词词义，甚至比名词更常用，但这里先忽略不计。）
其实，在翻译中，很多情况下，mind都可以译作“精神”。
比如absent mind，其实就是我们说得“精神恍惚”。
这里还引申出一个词：
mindset
英 ['maɪn(d)set] 美 ['maɪndsɛt]
n. 心态；倾向；习惯；精神状态
这是外企里非常常用的一个词。
外企里，领导会要求员工“build up mindset”或者“change mindset”。不过你不能说这是在“建立精神”或者“转变精神”
但这里的mindset弟弟确切是一种精神，或者你可以联系上下文，理解成“我们要有……的精神”或“……？”（好像change mindset 还是很难联系到精神，呵呵）
其实， 我们中国人讲的“精神”很多时候被引申到了“主旨、中心”这样的概念。就像精神之于人一样，主旨对于文章/演讲也是一种抽象的引导和概括。
关于“主旨，我们有几个词：
essence
英 ['es(ə)ns] 美 ['ɛsns]
n. 本质，实质；精华；香精
gist
英 [dʒɪst] 美 [dʒɪst]
n. 主旨，要点；依据
substance
英 ['sʌbst(ə)ns] 美 ['sʌbstəns]
n. 物质；实质；资产；主旨
meaning
英 ['miːnɪŋ] 美 ['minɪŋ]
n. 意义；含义；意图
adj. 意味深长的
v. 意味；意思是（mean的ing形式）
不信吗？统统回去领会精神。
还有一种情况，你也需要“领会精神”，那就是有人分享他的想法的时候，
thought
英 [θɔːt] 美 [θɔt]
n. 思想；思考；想法；关心
v. 想，思考；认为（think的过去式和过去分词）
还有的时候，精神不是一个词，而是“半个”。比如：
sportsmanship － 运动精神
直接把sportsman（运动员）这个词名次话（-ship）表示以运动员为代表的一种精神。
还有的时候，我们说的精神是一种状态，客观实际。
mental
英 ['ment(ə)l] 美 ['mɛntl]
adj. 精神的；脑力的；疯的
n. 精神病患者
是不是精神病，是科学的，客观的。
所谓“精神状态”，就是“mental state/condition”。
但是这种状态，也可以喝mental没有半点关系，比如：
Hale and hearty － 精神矍铄
So far，说了太多的“精神”，希望你还没有疯 (＊^＊)／
如果没疯的话，那么就背单词吧！
Love，
壳
网友评论