益都西山杜小雷，母盲家贫甘无炊。
一日市肉作馎饦，妻杂蜣螂包入内。
母觉臭恶不可食，藏以屋里待子归。
子见蜣螂欲挞妻，上榻不语妻自馁。
徬徨榻下喘有声，杜叱不睡待杖背。
起而烛之见一豕，细视两足是妻腿。
邑令絷去游四门，以戒众人有所畏。
（谭薇臣口述）
（原文217字，译诗119字，2025.2.24.12：17.手稿）
益都西山杜小雷，母盲家贫甘无炊。
一日市肉作馎饦，妻杂蜣螂包入内。
母觉臭恶不可食，藏以屋里待子归。
子见蜣螂欲挞妻，上榻不语妻自馁。
徬徨榻下喘有声，杜叱不睡待杖背。
起而烛之见一豕，细视两足是妻腿。
邑令絷去游四门，以戒众人有所畏。
（谭薇臣口述）
（原文217字，译诗119字，2025.2.24.12：17.手稿）
杜小雷家里虽然穷，但是对母亲十分孝顺。母亲双目失明，无法自理，杜小雷总是把最好吃的留给母亲。有一天，杜小雷外出买了...
小倩，我们回家了 ——读《聊斋》之二 小倩，我们回家了 你看这个家有多好的院落 它有为你准备的楼阁 小倩你若喜欢 ...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
望岳 唐。杜甫 岱宗夫如何，齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生层云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山...
主演：洪雷、家译、王强 种类：悲剧 剧情：洪雷、家译、王强都是A单位的工人，洪雷是大专生分配到A单位，家译是A单位...
在白杜李 的文章便条-威廉·卡洛斯·威廉姆斯最著名中读到这首英文诗及译作，感谢白杜李 的分享。 我也尝试译一下，欢...
——关于杜普雷 作者在这篇文章中提到了两个人，杜普雷和阿格里奇。我对杜普雷更感兴趣。 ...
夏天就着一场阵雨把阳光烤热，大家都开始各忙各地，刑老师失恋以后离开了那个温水煮青蛙的大国企，带着以前认识的客户出来...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
本文标题：杜小雷——聊斋诗译之二八五
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ashwpjtx.html
网友评论