这两天宅在家里无聊，又开始看赫胥黎的《美丽新世界》。去年看的是上海译文陈超翻译的版本，今天在网上搜了另外一个版本来读。
读了几章，除了主要情节，从文字上来说，简直是另外一本书。
也许是原来的版本给我留下了太多的印记，这个版本的文字都让我有一种阻塞感，每一句话都极其别扭。严复要求的“信雅达”只做到了信，当然，比百度翻译要好……
以前对朋友选书要比较版本，我还觉得奇怪，有什么买什么就得了。今天深刻的吸取了教训，能出版的不一定都是靠谱的。随后又在网上找了一下翻译版本的对比，能让人对比的版本根本没我看到的这个版本。
看来是老天在提醒我别再把运气当实力啦，书还是要好好选选的。
2020-1-26 坐标：北京 天气：晴 温度：-4～4 今日起床：10：00 昨日就寝：2：30...
一段回复☞ 你们两位战友代表这网络时代其中两方的普遍看法吧，互相小当做交流就好了。 网络信息杂多，疫情各项信息太多...
今天正月初二，要走亲戚了。因为我家和妈家离得近就去了，而小姨在新乡回不来了因为肺炎疫情而封了路。 到妈家发现弟和弟...
思念 爱，就是， 和你在一个城市， 呼吸着你呼吸的空气！
这两天宅在家里无聊，又开始看赫胥黎的《美丽新世界》。去年看的是上海译文陈超翻译的版本，今天在网上搜了另外一个版本来...
❤️焦点·智慧父母课堂【肖丹分享第213天·运动第200天·读书第53天~2020－1－26】 今年的春节遇到了严...
2020-1-26（周日，年初二） 这本书购于2014年6月28，同时买的还有《平凡的世界》《灿烂千阳》。春节前后...
鉴峰自我管理 [连续签到第747天] 2020-1-26 周日 中华民族， 每当面临灾难之时， 都能团结一心， 多...
春节放假D5天 起床：6:30 就寝：11:20 天气：晴 心情：不错 纪念日：今天老公的亲戚们都来家里聚餐，在疫...
2020-1-26张思倩分享【每天进步一点点】 书中写“斩‘断’物欲，‘舍’弃废物，脱‘离’执念。”近几日似乎在潜...
本文标题：2020-1-26
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/atajthtx.html
网友评论