十二月拜起居表回
许浑
一章西奏拜仙曹，回马天津北望劳。
寒水欲春冰彩薄，晓山初霁雪峰高。
楼形向日攒飞凤，宫势凌波压抃鳌。
空锁烟霞绝巡幸，周人谁识郁金袍。
【注解】
1. 起居表：向皇帝问安祝福的文表。唐制，请疾者往往分司东都，分司之官每月需拜表起居。
2. 仙曹：唐代尚书省属下各部曹。
3. 回马：掉转马头，返回。唐白居易《晚归有感》诗：“回马独归来，低眉心鬱鬱。”
4. 天津：即天津桥。《元和郡县图志》云：“天津桥，在县北四里。隋炀帝大业元年初造此桥，以架洛水。用大缆维舟，皆以铁锁钩连之。南北夹路，对起四楼，其楼为日月表胜之象。” 隋唐时，天津桥横跨于穿城而过的洛河上，为连接洛河两岸的交通要道，正西是神都苑，苑东洛河北岸有上阳宫。桥正北是皇城（太微城）和宫城（紫微城），殿阁巍峨，桥南为里坊区，十分繁华。
5. 劳：长久的，时间长的。
6. 寒水：常指清冷的河水。唐杜牧《泊秦淮》诗：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。” 明马銮《冬日偕汉树岩听散步芦渡桥书感》：“桥边秋已去，到此客愁生。寒水难为色，枯荷但有声。”
7. 冰彩：阳光照射下，闪着光彩的冰。
8. 初霁：雨雪刚停止，天放晴。
9. 雪峰：积雪的山峰。唐杜甫《出郭》诗：“远烟盐井上，斜景雪峰西。”元袁桷《上京杂咏》之六：“天锡清凉国，晴霞绽雪峰。”权宽浮《牧场雪莲花》：“我跟他们一道走到外面，望着那灿烂的雪峰和羊群。”
10. 攒：簇拥，围聚，聚集。
11. 抃鳌：跃动的大龟。
12. 烟霞：烟雾；云霞。南朝 齐谢朓《拟宋玉〈风赋〉》：“烟霞润色，荃荑结芳。” 唐玄奘《大唐西域记·伊烂拏钵伐多国》：“含吐烟霞，蔽亏日月；古今仙圣，继踵栖神。” 明张居正《潇湘道中》诗：“我前拥烟霞，我后映松竹。”
13. 巡幸：指皇帝巡游驾幸。《汉书·郊祀志上》：“上（武帝）始巡幸郡县，寖寻於泰山矣。”《北齐书·冯子琮传》：“﹝世祖﹞詔子琮监造大明宫，宫成，世祖亲自巡幸。”宋叶适《应诏条奏六事》：“ 建炎巡幸，远至 温台 。”
14. 周人：代指洛阳人。唐李吉甫撰《元和郡县志》河南府：“《禹贡》：豫州之域，在天地之中，故三代皆为都邑。阳翟夏城禹都也；偃师西亳汤都也；周成王定鼎于郏鄏。” 周成王定鼎於郏鄏，使召公先相宅，乃卜涧水东，瀍水西，是为东都，今苑内故王城是也。又卜瀍水东，召公往营之，是为成周，今河南府东故洛城是也。
15. 郁金袍：帝王的黄袍。
简译：
此诗于大中七年，许浑以虞部员外郎请疾分司东都时，十二月送起居表回来后所作。
去西京拜送起居表骑马回来，站在天津桥向北长望。（此联写站在天津桥上瞭望）
春天将至，河水中清冷的薄冰光彩闪耀；早晨，刚放晴的山峰上积雪明亮。（此联写看到的远处景色）
朝向太阳的层层楼阁，像成群飞翔的凤凰；水波之上的宫阙，像压在跃动的大龟身上一样。（此联写看到的近处景色）
可惜了这烟霞缭绕的美丽景色，因为皇帝很少巡游驾幸来此，所以洛阳人又有谁看到过帝王的黄袍呢。（此联感叹皇帝很少到东都洛阳来）
网友评论