原文：王东亭与张冠军善，王既作吴郡，人问小令曰：“东亭作郡，风政何似？”答曰：“不知治化何如，唯与张祖希情好日隆耳。”
译文：东亭侯王珣与冠军将军张玄之友好。王去做吴郡太守之后，有人问他的弟弟王珉，说：“东亭侯去担任郡太守，不知教化政绩如何？”王珉回答：“治绩教化怎么样倒也不清楚，只是他和张玄之的交情一天比一天深厚了。”
拓展理解：王东亭即王珣，封东亭侯，故称。张冠军：张玄之，为冠军将军，故称。善：友好。作吴郡：任吴国内史（吴郡太守）。王珣在吴郡，为士庶所悦。见 《晋书·王珣传》。小令：王珉。王珉为王珣弟。作郡：做郡的长官。风政：教化、政绩。治化：治绩、教化。
张祖希：张玄之。《言语》51刘注引 《续晋阳秋》，称玄之少以学显，论者以为与谢玄同为南北之望。可见玄之颇为时人所推崇，王珉不便直接赞誉其兄王珣，故引王珣与张玄之相友好以见其意。
史上有评：孝标注《言语》引《续晋阳秋》称张玄之：“少以学显，历吏部尚书，出为冠军将军、吴兴太守。会稽内史谢玄同时之郡，论者以为南北之望。玄之名亚谢玄，时亦称南北二玄。”可见张玄是时人十分推服的贤人雅望。王珉这里不直接述说家兄政绩、风教如何，只是点染了他与贤人情好日隆，看似文不对题，实则画龙点睛般描述出了其兄的善政。李贽评曰：“此是一等治化。”一心尊贤敬能，其风政不问可知。
感悟：王珉的哥哥王恂做吴郡太守，有人问王珉：他的哥哥教化政绩如何？我觉得问话人没有善意，不是故意要王珉难堪，就是不会说话。如果王珉说哥哥治理吴郡教化政绩好，显得弟弟有意吹捧哥哥；如果谦虚几句，反倒成为哥哥的败绩。总之，王珉无论是说好还是说坏，都对哥俩不利。
问话人哪里料想到，王珉的回答却成了《世说新语》中的佳话。聪敏的王珉对问话人不做正面回答，采取迂回的方式答复：治绩教化怎么样倒也不清楚，只是他和张玄之的交情一天比一天深厚了。
张玄之是晋司空顾和的外孙，一作张玄。少以学显，历任吏部尚书，出为冠军将军、吴兴太守，世称张吴兴；与谢玄齐名，有“南北二玄”之说，列江左十贤之末。张玄之的名望，几乎是家喻户晓。而王恂和张玄之交情深厚，说明他们的名望基本处在一个档次上。王珉看似所问非所答，实际等于明明白白地告诉了问话人，你了解张玄之是什么样的人，王恂就是啥样的人。
王珉用张玄之的形象正面衬托自己的哥哥，可见其语言多么机巧啊！
网友评论