“人们在日常生活当中最容易犯一个错误，便是对陌生人太客气，而对亲密的人要求则比较苛刻”。苛刻一词用英语怎么说呢？
be hard on表示的意思为对……苛刻；对……要求严格
英语例句："No one else to—well, I mustn't be hard on you," said the Rat with forbearance.
汉语翻译：“没有人可以这么做，好吧，我不能对你太苛刻，”水鼠宽宏大量地说。
延伸①be hard on sb表示的意思是严格对待、批评某人或某事
这恰恰对应了汉语当中的“对...严格”“对.….严厉”
英语例句：I'm hard on you because I care.
汉语翻译：我对你严苛，是因为我在乎你。
英语例句：Listen, I'm sorry I was so hard on you before.
汉语翻译：听着，很抱歉我以前对你太苛刻了。
延伸②be hard on sth 可能损伤某物
这恰恰对应了汉语当中的“伤.…”“对.….不好”
英语例句：Wearing earpieces all day can be hard on the ears.
汉语翻译：整天戴着耳机可能会对耳朵造成伤害。
对亲密的人苛刻，没什么风险。对别人苛刻，将会承受相应的代价。
网友评论