飞鸟集•中国文学史作业
芣（fú）苢（yǐ）——(国风•周南）
采采芣苢，薄言采之
采采芣苢，薄言有之
采采芣苢，薄言掇（duō）之
采采芣苢，薄言捋（luō）之
采采芣苢，薄言袺（jié）之
采采芣苢，薄言襭（xié）之
（网图，侵删）
译文（网络）：接连不断地采摘芣苢，采了一株再采一株。接连不断地采摘芣苢，得了一株再得一株。接连不断地采摘芣苢，摘了一叶再摘一叶。接连不断地采摘芣苢，捋了一把在再捋一把。接连不断地采摘芣苢，采来的芣苢用衣襟兜起来。接连不断地采摘芣苢，摘得的芣苢用衣襟盛起来。
个人读后感：
芣苢，本来不认识这两个字，根据书上的插图，以及诗句的描述，可以推测出这是一种植物。后来上网查了一下，原来芣苢，就是车前草。
先说说这首诗给我的感觉，读起来很轻快，有一种愉悦的感觉，它的轻快大概是表现在重叠句的使用上吧。《诗经》中大部分作品都用了重叠句，就是同样的句子，会在每一章节重复出现，而《芣苢》里面所用到的重叠句是绝无仅有的，几乎贯穿了全文。
整首歌谣，只有“采、有、掇、捋、袺、襭”这几个动作词不一样，其他的句子和词语都是一模一样的。然而，仅仅是这几个动作词，就足以描绘出一幅热闹而欢快的农作画面了。
闭上眼，读着诗句，眼前似乎出现了一群年轻活泼的女子，在宽阔的田园里，欢快地采摘着车前草，大家说说笑笑，很热闹，生活简单而幸福。
喜欢这首歌谣，除了它带给人欢乐之外，其实还有另一个原因，那就是车前草这个名字。
新鲜的车前草我没见过，干的车前草是一种中草药，我不仅见过，还曾经与它朝夕相伴过。刚毕业那年，面对着茫茫的前途不知该如何抉择的时候，当时开中药店的阿姨，让我去店里学习配中药。
我就是在那个时候认识了名叫车前草的中药，只是很可惜，后来因为种种原因，我最终并没有在中药这一行里成就一番事业。但是，那一段经历至今都让我难忘。
多年以后，我早就忘了车前草是什么样子，而我的阿姨，也在两年前因病去世了。如今看了《芣苢》，像是睹物思人一样，过去的种种又再浮现心头，对阿姨的怀念也因诗而起。
啊，很神奇的一首歌谣。
网友评论