【对比书报4】草根翻身做主角的《20世纪少年的配角》，配角之崛起

《20世纪少年》是由日本漫画届最接近神的漫画大师浦泽直树所创作，1999年开始连载，最终章于日本时间2007年春季完结。漫画伏笔如何交织，各种插叙倒叙运用得如何行云流水，自然就不用说了，因此是我唯一一部二刷的浦泽直树漫画。

跟之前写的书报一样，我的关注点会放在一些主作品的衍生作品中，因为透过这些衍生作品，可以观察到主作品宇宙中一些未被人发觉的细节。

跟《MONSTER怪物》一样，《20少》也拥有自己的衍生漫画，而正如衍生漫画标题所说的，聚焦的正是配角故事，也就是常盘庄的2位漫画家。（如封面所示，就是两位平平无奇长着配角脸的两位大叔）

左港右台。明显左边的肤色比较红 左港右台。明显台 版保留的细节多一点，有保留英文的叙述文字。但港版就把“的配角翻译出来了” 台 版有书腰 左港右台。港版内翻页有玉皇朝出版过的浦泽直树作品的信息 左港右台。没看过日版，感觉港版翻译保留多一些。

了解完外封，接下来就进入了正文部分了。

大家都知道，既然是漫画家，那肯定就会有自己的作品。但在主宇宙中主角们都在忙着拯救世界，根本无暇展现出来这些枝枝叶叶。于是衍生漫画中，浦泽直树就很大方地让这两位漫画家展现他们的作品（其实，也就是浦泽自己想画 这种“无脑纯爱”漫画吧）。

上港下 台。为何买了台版还要买港版，因为完全版买的是港版，要保持人名翻译的一致呀~感觉雪路比较好听 左港右台。不同的翻译 左港右台。 左港右台。宏达和雄壮（doge.jpg）

因为里面的故事都是比较接近1X禁，所以就不展开了。有兴趣可以自己找来看~基本上都是那种青春热血无脑恋爱漫画，除了最后一篇，以及下面图里所展现出来的未完成的作品。

左港右台。从翻译可以看出，港版更胜一筹。直接采用手写字体，感觉就真的像漫画作者亲手写上去

下面开始，就是我最喜欢本书的部分了，因为涉及到和主作品宇宙的联动。

同样的场景，由于采用了不同的分镜展现，同时对于统一事件各自表达的侧重点不同，让人能更了解故事发展的全面貌。

下面的对比图，用的就是 完全版和衍生版的同一事件作对比。（比较遗憾的是，由于出版时间相隔很久，因此很明显完全版的翻译有更新，所以翻译的细节还是有差异。）

【下方涉及剧透】（但其实透不透，相信到这里还愿意看下去的人 都已经对剧情滚瓜烂熟了）

故事是发展到巨大型机器人再次启动，需要完成 预言书里面的第三个未来。而那时候本书的草根主角们还在讨论新漫画里面 屠龙英雄的剧情进展。（其实，从这里也可以看出，已经预言了 主宇宙里面 我们的英雄 远藤健儿 必定不败的结局了。）

完全版和衍生版的相同分镜，不同翻译

下面为 衍生版的剧情

以下为完全版的剧情-比起衍生版 还是少了很多细节

以上就是完全版里面同一个事件的内容了。

最后，送上 衍生版里面，我最喜欢的高光时刻，还是给了我们的主角，健儿！

最后致敬，英雄不灭！